Джордж Мартин

Принцесса Мирцелла и принц Томмен, подумала Арья. Над ними нависла перегородка размером с тяжеловозную лошадь, а за ней двое крупных мужчин в малиновых плащах, стражники дома Ланнистеров.

— Что ты делал с этим котом, мальчик? — сурово спросила Мирцелла еще раз. Брату она сказала: «Он оборванец, не так ли? Взгляни на него." Она хихикнула.

«Оборванный, грязный и вонючий мальчик», — согласился Томмен.

«Они меня не знают», — поняла Арья. Они даже не знают, что я девочка. Маленькое чудо; она была босая и грязная, ее волосы спутались после долгой пробежки по замку, она была одета в безрукавку, разорванную кошачьими когтями, и коричневые штаны из грубой пряжи, отрезанные над ее шелушащимися коленями. Вы не носите юбки и шелка, когда ловите кошек. Она быстро опустила голову и опустилась на одно колено. Возможно, они не узнали бы ее. Если бы они это сделали, она бы никогда не услышала конца этого. Септа Мордейн будет огорчена, и Санса от стыда больше никогда с ней не заговорит.

Старая толстая перегородка выдвинулась вперед. «Мальчик, как ты сюда попал? Вам нечего делать в этой части замка».

«Вы не сможете сдержать это», — сказал один из красных плащей. «Все равно, что пытаться не пускать крыс».

— Кому ты принадлежишь, мальчик? — потребовала септа. "Ответьте мне. Что с тобой, ты немой?"

Голос Арьи застрял у нее в горле. Если бы она ответила, Томмен и Мирцелла узнали бы ее наверняка.

— Годвин, приведи его сюда, — сказала септа. Самый высокий из гвардейцев двинулся по переулку.

Паника схватила ее горло, словно рука великана. Арья не смогла бы говорить, если бы от этого зависела ее жизнь.

Спокойная, как стоячая вода, прошептала она беззвучно.

Когда Годвин потянулся к ней, Арья двинулась. Быстрый, как змея. Она наклонилась влево, позволяя его пальцам коснуться ее руки, вращаясь вокруг него. Гладкая, как летний шелк. К тому времени, когда он повернулся, она уже бежала по переулку. Быстрый, как олень. Септа кричала на нее. Арья скользнула между ног, толстых и белых, как мраморные колонны, привязалась к ее ногам, врезалась в принца Томмена и перепрыгнула через него, когда он тяжело сел и сказал «Уф», откатилась от второго охранника, а затем прошла мимо них всех. , работает на полную катушку.

Она услышала крики, затем топот шагов, приближающихся к ней. Она упала и покатилась. Красный плащ пролетел мимо нее, спотыкаясь. Арья вскочила на ноги. Она увидела над собой окно, высокое и узкое, едва ли больше бойницы для стрелы. Арья прыгнула, ухватилась за подоконник и подтянулась. Она затаила дыхание, пробираясь сквозь него. Скользкий как угорь. Упав на пол перед испуганной уборщицей, она вскочила, отряхнула камыш с одежды и снова помчалась, вышла за дверь, по длинному коридору, вниз по лестнице, через тайный двор, за угол и дальше. стену и через низкое узкое окно в кромешный темный подвал. Звуки позади нее становились все более и более отдаленными.

Арья запыхалась и совершенно потеряла сознание. Ей бы сейчас это грозило, если бы они ее узнали, но она так не думала. Она двигалась слишком быстро. Быстрый, как олень.

Она присела в темноте у влажной каменной стены и прислушалась к погоне, но единственным звуком было биение ее собственного сердца и далекая капля воды. «Тихая, как тень», — сказала она себе. Она задавалась вопросом, где она находится. Когда они впервые приехали в Королевскую Гавань, ей снились дурные сны о том, как она заблудилась в замке. Отец сказал, что Красный Замок был меньше Винтерфелла, но в ее снах он был огромным, бесконечным каменным лабиринтом со стенами, которые, казалось, двигались и менялись позади нее. Она бродила по мрачным залам мимо выцветших гобеленов, спускалась по бесконечным круговым лестницам, носилась по дворам или по мостам, а ее крики отдавались эхом без ответа. В некоторых комнатах с красных каменных стен, казалось, капала кровь, и нигде она не могла найти окна. Иногда она слышала голос отца, но всегда издалека, и как бы сильно она ни бежала за ним, он становился все слабее и слабее, пока не исчезал полностью, и Арья не оставалась одна в темноте.

Сейчас было очень темно, поняла она. Она крепко прижала голые колени к груди и вздрогнула. Она будет молча ждать и считать до десяти тысяч. К тому времени для нее будет безопасно выползти обратно и найти дорогу домой.

К тому времени, когда ей исполнилось восемьдесят семь, в комнате начало светлеть, поскольку ее глаза привыкли к темноте. Постепенно формы вокруг нее приобрели форму. Огромные пустые глаза жадно смотрели на нее сквозь мрак, и она смутно различала неровные тени длинных зубов. Она потеряла счет. Она закрыла глаза, закусила губу и прогнала страх.

Когда она взглянет еще раз, монстры исчезнут. Никогда бы не было. Она представила, что Сирио был рядом с ней в темноте и шептал ей на ухо. «Спокойна, как стоячая вода», — сказала она себе. Сильный, как медведь. Свирепый как росомаха. Она снова открыла глаза.

Монстры все еще были там, но страх исчез.

Арья осторожно поднялась на ноги. Головы были повсюду вокруг нее. Она прикоснулась к одному из них, с любопытством задаваясь вопросом, настоящее ли это. Кончики ее пальцев коснулись массивной челюсти. Это казалось достаточно реальным. Кость под ее рукой была гладкой, холодной и твердой на ощупь. Она провела пальцами по зубу, черному и острому, кинжалу, созданному из тьмы. Это заставило ее дрожать.