If the room with the monsters had been dark , the hall was the blackest pit in the seven hells . Calm as still water , Arya told herself , but even when she gave her eyes a moment to adjust , there was nothing to see but the vague grey outline of the door she had come through . She wiggled her fingers in front of her face , felt the air move , saw nothing . She was blind . A water dancer sees with all her senses , she reminded herself . She closed her eyes and steadied her breathing one two three , drank in the quiet , reached out with her hands .
Если в комнате с монстрами было темно, то зал представлял собой самую черную яму семи адов. «Спокойна, как стоячая вода», — сказала себе Арья, но даже когда она дала глазам время привыкнуть, она не увидела ничего, кроме смутного серого очертания двери, через которую она вошла. Она пошевелила пальцами перед лицом, почувствовала движение воздуха, но ничего не увидела. Она была слепа. Танцор в воде видит всеми своими чувствами, напомнила она себе. Она закрыла глаза и выровняла дыхание: раз, два, три, пила в тишине, протягивала руки.
