She heard shouts , then pounding footsteps , closing behind her . She dropped and rolled . The red cloak went careening past her , stumbling . Arya sprang back to her feet . She saw a window above her , high and narrow , scarcely more than an arrow slit . Arya leapt , caught the sill , pulled herself up . She held her breath as she wriggled through . Slippery as an eel . Dropping to the floor in front of a startled scrubwoman , she hopped up , brushed the rushes off her clothes , and was off again , out the door and along a long hall , down a stair , across a hidden courtyard , around a corner and over a wall and through a low narrow window into a pitch-dark cellar . The sounds grew more and more distant behind her .
Она услышала крики, затем топот шагов, приближающихся к ней. Она упала и покатилась. Красный плащ пролетел мимо нее, спотыкаясь. Арья вскочила на ноги. Она увидела над собой окно, высокое и узкое, едва ли больше бойницы для стрелы. Арья прыгнула, ухватилась за подоконник и подтянулась. Она затаила дыхание, пробираясь сквозь него. Скользкий как угорь. Упав на пол перед испуганной уборщицей, она вскочила, отряхнула камыш с одежды и снова помчалась, вышла за дверь, по длинному коридору, вниз по лестнице, через тайный двор, за угол и дальше. стену и через низкое узкое окно в кромешный темный подвал. Звуки позади нее становились все более и более отдаленными.