She hunkered down in the dark against a damp stone wall and listened for the pursuit , but the only sound was the beating of her own heart and a distant drip of water . Quiet as a shadow , she told herself . She wondered where she was . When they had first come to King 's Landing , she used to have bad dreams about getting lost in the castle . Father said the Red Keep was smaller than Winterfell , but in her dreams it had been immense , an endless stone maze with walls that seemed to shift and change behind her . She would find herself wandering down gloomy halls past faded tapestries , descending endless circular stairs , darting through courtyards or over bridges , her shouts echoing unanswered . In some of the rooms the red stone walls would seem to drip blood , and nowhere could she find a window . Sometimes she would hear her father 's voice , but always from a long way off , and no matter how hard she ran after it , it would grow fainter and fainter , until it faded to nothing and Arya was alone in the dark .
Она присела в темноте у влажной каменной стены и прислушалась к погоне, но единственным звуком было биение ее собственного сердца и далекая капля воды. «Тихая, как тень», — сказала она себе. Она задавалась вопросом, где она находится. Когда они впервые приехали в Королевскую Гавань, ей снились дурные сны о том, как она заблудилась в замке. Отец сказал, что Красный Замок был меньше Винтерфелла, но в ее снах он был огромным, бесконечным каменным лабиринтом со стенами, которые, казалось, двигались и менялись позади нее. Она бродила по мрачным залам мимо выцветших гобеленов, спускалась по бесконечным круговым лестницам, носилась по дворам или по мостам, а ее крики отдавались эхом без ответа. В некоторых комнатах с красных каменных стен, казалось, капала кровь, и нигде она не могла найти окна. Иногда она слышала голос отца, но всегда издалека, и как бы сильно она ни бежала за ним, он становился все слабее и слабее, пока не исчезал полностью, и Арья не оставалась одна в темноте.