They do n't know me , Arya realized . They do n't even know I 'm a girl . Small wonder ; she was barefoot and dirty , her hair tangled from the long run through the castle , clad in a jerkin ripped by cat claws and brown roughspun pants hacked off above her scabby knees . You do n't wear skirts and silks when you 're catching cats . Quickly she lowered her head and dropped to one knee . Maybe they would n't recognize her . If they did , she would never hear the end of it . Septa Mordane would be mortified , and Sansa would never speak to her again from the shame .
«Они меня не знают», — поняла Арья. Они даже не знают, что я девочка. Маленькое чудо; она была босая и грязная, ее волосы спутались после долгой пробежки по замку, она была одета в безрукавку, разорванную кошачьими когтями, и коричневые штаны из грубой пряжи, отрезанные над ее шелушащимися коленями. Вы не носите юбки и шелка, когда ловите кошек. Она быстро опустила голову и опустилась на одно колено. Возможно, они не узнали бы ее. Если бы они это сделали, она бы никогда не услышала конца этого. Септа Мордейн будет огорчена, и Санса от стыда больше никогда с ней не заговорит.
