Джордж Мартин

Кейтилин улыбнулась, гадая, что об этом подумает Эдмур. Другой певец однажды переспал с девушкой, которая понравилась ее брату; с тех пор он ненавидел эту породу. — А Винтерфелл? — спросила она его. — Вы путешествовали на север?

"Зачем мне?' — спросил Мариллион. «Там все вьюги и медвежьи шкуры, а Старки не знают никакой музыки, кроме воя волков». В отдалении она услышала, как в дальнем конце комнаты хлопнула дверь.

«Хозяин гостиницы», — раздался позади нее голос слуги, — «у нас есть лошади, которым нужна конюшня, а моему лорду Ланнистеру нужна комната и горячая ванна».

— О боги, — сказал сир Родрик, прежде чем Кейтилин потянулась, чтобы заставить его замолчать, и ее пальцы крепко сжали его предплечье.

Маша Хеддл кланялась и улыбалась своей отвратительной красной улыбкой. «Извините, милорд, правда, мы полны, все комнаты».

Их было четверо, заметила Кейтилин. Старик в черном из Ночного Дозора, двое слуг... и он, стоящий там, маленький и смелый, как жизнь. «Мои люди будут нырять в вашей конюшне, а что касается меня, то мне не нужна большая комната, как вы можете видеть». Он сверкнул насмешливой ухмылкой. «Пока огонь теплый и на соломе нет блох, я счастливый человек».

Маша Хеддл была вне себя. «Милорд, ничего страшного, это турнир, тут уж ничего не поделаешь, ох…»

Тирион Ланнистер вытащил из кошелька монету, подбросил ее над головой, поймал и бросил снова.

Даже на другом конце комнаты, где сидела Кейтилин, золотое мерцание было безошибочным.

Фрирайдер в выцветшем синем плаще вскочил на ноги. «Добро пожаловать в мою комнату, милорд».

«Теперь есть умный человек», — сказал Ланнистер, посылая монету через всю комнату. Фрирайдер подхватил его в воздухе. «И шустрый в придачу». Карлик снова повернулся к Маше Хеддл. — Надеюсь, ты сможешь справиться с едой?

«Все, что угодно, милорд, что угодно», — пообещал трактирщик. «И пусть он подавится этим», — подумала Кейтилин, но она увидела Брана, задыхающегося, тонущего в собственной крови.

Ланнистер взглянул на ближайшие столики. «Мои люди получат все, что вы принесете этим людям. Двойные порции, нам пришлось долго и тяжело ехать. Я возьму жареную дичь — курицу, утку, голубя, не важно. И подай кувшин своего лучшего вина. Йорен, ты поужинаешь со мной?"

«Да, милорд, я так и сделаю», — ответил черный брат.

Гном даже не взглянул в дальний конец комнаты, а Кейтилин думала, как она благодарна за переполненные скамейки между ними, как вдруг Мариллион вскочил на ноги. «Мой лорд Ланнистер!» он позвал. «Я буду рад развлечь вас, пока вы едите. Позвольте мне спеть вам песню о великой победе вашего отца в Королевской Гавани!»

«Нет ничего более вероятного, чтобы испортить мой ужин», — сухо сказал гном. Его разные глаза мельком рассмотрели певицу, начали отходить... и нашли Кейтилин. Он некоторое время смотрел на нее озадаченно. Она отвернулась, но слишком поздно. Гном улыбался.

«Леди Старк, какое неожиданное удовольствие», — сказал он. «Мне было жаль скучать по тебе в Винтерфелле».

Мариллион уставился на нее, замешательство сменилось огорчением, когда Кейтилин медленно поднялась на ноги. Она услышала проклятия сира Родрика. Если бы только этот человек задержался у Стены, подумала она, если бы...

— Леди… Старк? — хрипло сказала Маша Хеддл.

«Я все еще была Кейтилин Талли, когда ночевала здесь в последний раз», - сказала она трактирщику. Она слышала бормотание, чувствовала на себе взгляды. Кейтилин оглядела комнату, лица рыцарей и присягнувшие мечи, и глубоко вздохнула, чтобы замедлить бешеное биение своего сердца. Осмелилась ли она пойти на риск? Времени обдумывать не было, только этот момент и звук собственного голоса, звеневший в ушах. «Ты в углу», — сказала она пожилому мужчине, которого до сих пор не замечала. — Это черная летучая мышь Харренхолла, которую я вижу вышитой на вашем сюртуке, сир?