" I was still Catelyn Tully the last time I bedded here , " she told the innkeep . She could hear the muttering , feel the eyes upon her . Catelyn glanced around the room , at the faces of the knights and sworn swords , and took a deep breath to slow the frantic beating of her heart . Did she dare take the risk ? There was no time to think it through , only the moment and the sound of her own voice ringing in her ears . " You in the corner , " she said to an older man she had not noticed until now . " Is that the black bat of Harrenhal I see embroidered on your surcoat , ser ? "
«Я все еще была Кейтилин Талли, когда ночевала здесь в последний раз», - сказала она трактирщику. Она слышала бормотание, чувствовала на себе взгляды. Кейтилин оглядела комнату, лица рыцарей и присягнувшие мечи, и глубоко вздохнула, чтобы замедлить бешеное биение своего сердца. Осмелилась ли она пойти на риск? Времени обдумывать не было, только этот момент и звук собственного голоса, звеневший в ушах. «Ты в углу», — сказала она пожилому мужчине, которого до сих пор не замечала. — Это черная летучая мышь Харренхолла, которую я вижу вышитой на вашем сюртуке, сир?
