Джордж Мартин

«У него есть имя, не так ли?» Ее отец вздохнул. «Ах, Арья. В тебе есть дикость, дитя. «Волчья кровь», — называл это мой отец. У Лианны это было в некоторой степени, а у моего брата Брэндона - более чем. Это свело их обоих в раннюю могилу. " Арья услышала в его голосе печаль; он не часто говорил о своем отце или о брате и сестре, которые умерли еще до ее рождения. «Лианна могла бы носить с собой меч, если бы мой лорд-отец позволил это.

Ты иногда напоминаешь мне ее. Ты даже похожа на нее. "

«Лианна была прекрасна», — сказала Арья, пораженная. Все так говорили. Ничего подобного никогда не говорили об Арье.

«Она была, — согласился Эддард Старк, — красивой, своенравной и умершей раньше времени». Он поднял меч и протянул его между ними. «Арья, что ты собиралась делать с этой… Иглой? Кого ты надеялся проткнуть? Твоя сестра? Септа Мордейн? Знаешь ли ты главное о бое на мечах?»

Все, о чем она могла думать, это урок, который преподал ей Джон. «Втыкайте их заостренным концом», — выпалила она.

Ее отец фыркнул в ответ. «Полагаю, в этом вся суть».

Арья отчаянно хотела объяснить, заставить его увидеть. «Я пыталась учиться, но…» Ее глаза наполнились слезами. «Я попросил Мику потренироваться со мной». Горе охватило ее внезапно. Она отвернулась, дрожа. «Я спросила его», - плакала она. «Это была моя вина, это был я…»

Внезапно руки отца оказались вокруг нее. Он нежно обнял ее, когда она повернулась к нему и рыдала у него на груди. — Нет, милая, — пробормотал он. «Горюй о своем друге, но никогда не вини себя. Ты не убивал мальчика мясника. Это убийство лежит на пороге Пса, его самого и жестокой женщины, которой он служит. "

«Я ненавижу их», — призналась Арья, покраснев и всхлипывая. «Пес, королева, король и принц Джоффри. Я ненавижу их всех. Джоффри солгал, все было не так, как он сказал. Я тоже ненавижу Сансу. Она помнила, она просто солгала, чтобы понравиться Джоффри. "

«Мы все лжем», — сказал ее отец. «Или ты действительно думал, что я поверю, что Нимерия сбежала?»

Арья виновато покраснела.

«Джори обещал не говорить».

«Джори сдержал свое слово», - сказал ее отец с улыбкой. «Есть некоторые вещи, которые мне не нужно говорить. Даже слепой мог видеть, что волк никогда бы не оставил тебя добровольно. "

«Нам пришлось кидать камни», — грустно сказала она. «Я сказал ей бежать, быть свободной, что она мне больше не нужна. У нее были и другие волки, с которыми она могла играть, мы слышали их вой, и Джори сказала, что в лесу полно дичи, так что ей придется охотиться на оленей. Только она продолжала следовать за нами, и в конце концов нам пришлось кидать камни. Я ударил ее дважды. Она скулила и смотрела на меня, и мне было так стыдно, но это было правильно, не так ли? Королева убила бы ее. "

«Это было правильно», — сказал ее отец. «И даже ложь была… не без чести». Он отложил Иглу в сторону, когда пошел к Арье, чтобы обнять ее. Теперь он снова взял лезвие и подошел к окну, где на мгновение постоял, глядя во двор. Когда он обернулся, его глаза были задумчивыми. Он сел на сиденье у окна, положив Иглу себе на колени. «Арья, садись. Мне нужно попытаться объяснить тебе кое-что. "

Она с тревогой присела на край кровати. «Ты слишком молода, чтобы обременять меня всеми моими заботами, — сказал он ей, — но ты еще и Старк из Винтерфелла. Вы знаете наши слова. "

«Зима близко», — прошептала Арья.

«Тяжелые жестокие времена», — сказал ее отец. «Мы попробовали их на Трезубце, дитя, и когда Бран пал. Ты родилась долгим летом, милая, никогда ничего другого не знала, но теперь действительно наступает зима. Помни символ нашего Дома, Арья. "

«Лютый волк», — сказала она, думая о Нимерии. Она прижала колени к груди, внезапно испугавшись.

«Позволь мне рассказать тебе кое-что о волках, дитя. Когда выпадает снег и дует белый ветер, одинокий волк умирает, но стая выживает. Лето – пора дрязг. Зимой мы должны защищать друг друга, согревать друг друга, делиться своими силами. Так что, если ты должна ненавидеть, Арья, ненавидь тех, кто действительно причинит нам вред. Септа Мордейн хорошая женщина, а Санса... Санса твоя сестра. Вы можете быть такими же разными, как солнце и луна, но в ваших сердцах течет одна и та же кровь. Она нужна тебе, как она нуждается в тебе... и вы оба нужны мне, помогите мне боги. "