Джордж Макдональд

Страна Северного Ветра / The country of the North Wind A2

1
Diamond sat down on a stool at the head of Nanny ’ s bed . She laid her hand in his . No one else of her old acquaintance had been near her .

Даймонд сел на табуретку у изголовья няниной кровати. Она вложила свою руку в его. Больше никого из ее старых знакомых рядом с ней не было.
2
Suddenly a little voice called aloud —

Вдруг тихий голос громко позвал:
3
“ Won ’ t Mr . Raymond tell us a story ? ”

— Не расскажет ли нам мистер Рэймонд какую-нибудь историю?
4
“ Oh , yes , please do ! please do ! ” cried several little voices which also were stronger than the rest . For Mr . Raymond was in the habit of telling them a story when he went to see them , and they enjoyed it far more than the other nice things which the doctor permitted him to give them .

«О, да, пожалуйста, сделайте это! пожалуйста, сделай!" — воскликнули несколько тонких голосов, которые тоже были сильнее остальных. Ибо мистер Рэймонд имел обыкновение рассказывать им какую-нибудь историю, когда приходил к ним навестить, и они наслаждались ею гораздо больше, чем другими приятными вещами, которые доктор разрешал ему им преподнести.
5
“ Very well , ” said Mr . Raymond , “ I will . What sort of a story shall it be ? ”

«Очень хорошо, — сказал мистер Рэймонд, — я так и сделаю. Что это будет за история?
6
“ A true story , ” said one little girl .

«Реальная история», — сказала одна маленькая девочка.
7
“ A fairy tale , ” said a little boy .

«Сказка», — сказал маленький мальчик.
8
“ Well , ” said Mr . Raymond , “ I suppose , as there is a difference , I may choose . I can ’ t think of any true story just at this moment , so I will tell you a sort of a fairy one . ”

— Что ж, — сказал мистер Рэймонд, — я полагаю, поскольку есть разница, я могу выбирать. В данный момент я не могу вспомнить ни одной правдивой истории, поэтому расскажу вам что-то вроде сказки».
9
“ Oh , jolly ! ” exclaimed the little boy who had called out for a fairy tale .

«О, весело!» воскликнул маленький мальчик, который звал сказку.
10
“ It came into my head this morning as I got out of bed , ” continued Mr . Raymond ; “ and if it turns out pretty well , I will write it down , and get somebody to print it for me , and then you shall read it when you like

«Это пришло мне в голову сегодня утром, когда я встал с постели», — продолжал мистер Рэймонд; — И если получится довольно хорошо, я запишу это и попрошу кого-нибудь распечатать, а потом ты прочитаешь, когда захочешь.
11
”

»
12
“ Then nobody ever heard it before ? ” asked one older child .

— Значит, никто никогда раньше этого не слышал? — спросил один ребенок постарше.
13
“ No , nobody . ”

«Нет, никто».
14
“ Oh ! ” exclaimed several , thinking it very grand to have the first telling ; and I daresay there might be a peculiar freshness about it , because everything would be nearly as new to the story - teller himself as to the listeners .

"Ой!" - воскликнули некоторые, думая, что это очень важно - получить первое сообщение; и я осмелюсь предположить, что в этом могла быть особая свежесть, потому что все было бы почти так же ново для самого рассказчика, как и для слушателей.
15
Some were only sitting up and some were lying down , so there could not be the same busy gathering , bustling , and shifting to and fro with which children generally prepare themselves to hear a story ; but their faces , and the turning of their heads , and many feeble exclamations of expected pleasure , showed that all such preparations were making within them .

Некоторые только сидели, а некоторые лежали, так что не могло быть того оживленного сбора, суеты и перемещения взад и вперед, с которыми обычно дети готовятся услышать рассказ; но их лица, повороты голов и многочисленные слабые восклицания ожидаемого удовольствия показывали, что все эти приготовления готовились внутри них.
16
Mr . Raymond stood in the middle of the room , that he might turn from side to side , and give each a share of seeing him . Diamond kept his place by Nanny ’ s side , with her hand in his . I do not know how much of Mr . Raymond ’ s story the smaller children understood ; indeed , I don ’ t quite know how much there was in it to be understood , for in such a story every one has just to take what he can get . But they all listened with apparent satisfaction , and certainly with great attention . Mr . Raymond wrote it down afterwards , and here it is — somewhat altered no doubt , for a good story - teller tries to make his stories better every time he tells them . I cannot myself help thinking that he was somewhat indebted for this one to the old story of The Sleeping Beauty .

Мистер Рэймонд стоял посреди комнаты, чтобы можно было поворачиваться из стороны в сторону и дать каждому возможность увидеть его. Даймонд оставался рядом с няней, держа ее руку в своей. Я не знаю, насколько из рассказа мистера Рэймонда поняли младшие дети; на самом деле, я не совсем понимаю, сколько всего в ней нужно было понять, потому что в такой истории каждому приходится просто брать то, что он может получить. Но все слушали с видимым удовлетворением и, конечно, с большим вниманием. Мистер Рэймонд впоследствии записал это, и вот оно — несомненно, несколько измененное, поскольку хороший рассказчик старается сделать свои истории лучше каждый раз, когда он их рассказывает. Я не могу отделаться от мысли, что этим он в некоторой степени обязан старой повести о «Спящей красавице».
17
NO HOUSE of any pretension to be called a palace is in the least worthy of the name , except it has a wood near it — very near it — and the nearer the better . Not all round it — I don ’ t mean that , for a palace ought to be open to the sun and wind , and stand high and brave , with weathercocks glittering and flags flying ; but on one side of every palace there must be a wood . And there was a very grand wood indeed beside the palace of the king who was going to be Daylight ’ s father ; such a grand wood , that nobody yet had ever got to the other end of it . Near the house it was kept very trim and nice , and it was free of brushwood for a long way in ; but by degrees it got wild , and it grew wilder , and wilder , and wilder , until some said wild beasts at last did what they liked in it . The king and his courtiers often hunted , however , and this kept the wild beasts far away from the palace .

Ни один дом, претендующий на звание дворца, ни в малейшей степени не достоин этого названия, если только рядом с ним нет леса, очень близко, и чем ближе, тем лучше. Не вокруг него — я не это имею в виду, ибо дворец должен быть открыт солнцу и ветру, стоять высоко и смело, с блестящими флюгерами и развевающимися флагами; но с одной стороны каждого дворца должен быть лес. А рядом с дворцом короля, который должен был стать отцом Дэйлайта, действительно был очень величественный лес; такой величественный лес, что никто еще никогда не добирался до другого его конца. Возле дома он содержался очень аккуратно и красиво, и на протяжении долгого пути в нем не было хвороста; но постепенно он одичал, и становился все диче, и диче, и диче, пока некоторые упомянутые дикие звери, наконец, не начали делать с ним все, что им хотелось. Однако король и его придворные часто охотились, и это удерживало диких зверей подальше от дворца.
18
One glorious summer morning , when the wind and sun were out together , when the vanes were flashing and the flags frolicking against the blue sky , little Daylight made her appearance from somewhere — nobody could tell where — a beautiful baby , with such bright eyes that she might have come from the sun , only by and by she showed such lively ways that she might equally well have come out of the wind . There was great jubilation in the palace , for this was the first baby the queen had had , and there is as much happiness over a new baby in a palace as in a cottage .

Одним чудесным летним утром, когда ветер и солнце светили вместе, когда сверкали флюгеры и резвились флаги на фоне голубого неба, откуда-то — никто не мог сказать откуда — появилась маленькая Дневная Света — прекрасная малышка с такими яркими глазами, что она могла бы прийти от солнца, но мало-помалу она проявляла такие живые манеры, что с таким же успехом могла бы выйти из ветра. Во дворце царило большое ликование, поскольку это был первый ребенок, родившийся королеве, и новорожденному ребенку во дворце было столько же счастья, сколько и в коттедже.
19
But there is one disadvantage of living near a wood : you do not know quite who your neighbours may be .

Но есть один минус жизни рядом с лесом: ты не знаешь до конца, кто могут быть твоими соседями.
20
Everybody knew there were in it several fairies , living within a few miles of the palace , who always had had something to do with each new baby that came ; for fairies live so much longer than we , that they can have business with a good many generations of human mortals . The curious houses they lived in were well known also , — one , a hollow oak ; another , a birch - tree , though nobody could ever find how that fairy made a house of it ; another , a hut of growing trees intertwined , and patched up with turf and moss . But there was another fairy who had lately come to the place , and nobody even knew she was a fairy except the other fairies . A wicked old thing she was , always concealing her power , and being as disagreeable as she could , in order to tempt people to give her offence , that she might have the pleasure of taking vengeance upon them . The people about thought she was a witch , and those who knew her by sight were careful to avoid offending her . She lived in a mud house , in a swampy part of the forest .

Все знали, что в нем жили несколько фей, живших в нескольких милях от дворца, которые всегда имели какое-то отношение к каждому новорожденному ребенку; ведь феи живут настолько дольше, чем мы, что могут иметь дело со многими поколениями смертных людей. Были также хорошо известны любопытные дома, в которых они жили: один — полый дуб; другой — березка, хотя никто так и не смог найти, как эта фея построила из нее дом; другой — хижина из переплетенных между собой растущих деревьев, залатанных дерном и мхом. Но недавно сюда пришла еще одна фея, и никто, кроме других фей, даже не знал, что она фея. Злая старуха она была, всегда скрывала свою власть и была настолько неприятна, насколько могла, чтобы соблазнить людей обидеть ее, чтобы иметь удовольствие отомстить им. Окружающие считали ее ведьмой, а те, кто знал ее в лицо, старались не обидеть ее. Она жила в глинобитном доме, в болотистой части леса.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому