Джордж Макдональд

«Ну, — сказал его друг, — все, что я говорю: вот вам животное, сильное, как церковь; и поеду, как поезд, хотя бы парой, — прибавил он, поправляясь.

Но у кучера стоял ком в горле и слезы на глазах. Ибо старый конь, услышав его голос, повернул свою длинную шею, и когда его старый друг подошел к нему и положил руку на его бок, он заржал от радости и положил свою большую голову на грудь своего хозяина. Это решило дело. Руки кучера в мгновение ока обвили шею лошади, и он чуть не сломался и заплакал.

Извозчик сам никогда так не любил лошадь, чтобы так ее обнимать, но сейчас он увидел, как это было. И он, должно быть, был добросердечным человеком, потому что я никогда не слышал, чтобы подобная идея приходила в голову кому-либо другому, у кого есть лошадь на продажу: вместо того, чтобы заложить что-то в цену, потому что теперь он был почти уверен, что продаст ее. , он фактически снял на фунт то, что хотел за него попросить, сказав себе, что жаль расставаться со старыми друзьями.

Отец Даймонда, как только он пришел в себя, обернулся и спросил, сколько он хочет за лошадь.

«Я вижу, вы старые друзья», — сказал хозяин.

«Это мой старый Даймонд. Из этой пары он мне понравился больше всех, хотя и второй был хорош. У тебя его тоже нет, не так ли?

"Нет; в конюшне нет ничего, что могло бы сравниться с ним там».

— Я верю вам, — сказал кучер. — Но я знаю, что вы потребуете за него большую цену.

«Нет, не так уж и много. Я купил его дешево, и, как я уже сказал, он не для моей работы.

Кончилось тем, что отец Даймонда снова купил старый Даймонд вместе с четырехколесным кэбом. А так как над конюшней надо было иметь несколько комнат, то он взял их, написал жене, чтобы она приезжала домой, и устроился извозчиком.

БЫЛ уже поздно вечером, когда Даймонд, его мать и ребенок прибыли в Лондон. Я была так переполнена Алмазом, что забыла сказать вам, что тем временем родился ребенок. Его отец ждал их на своем кэбе, но они не сказали Даймонду, что это за лошадь; потому что его отец хотел насладиться удовольствием от своего удивления, когда узнал об этом. Он вошел с матерью, не глядя на лошадь, а отец, повесив саквояж Даймонда и сундучок матери, сам сел на козлы и уехал; и Даймонд очень гордился тем, что поехал домой в карете своего отца. Но когда он добрался до конюшни, он сначала не мог не встревожиться; и если бы он никогда не оказался на стороне северного ветра, боюсь, он бы немного заплакал. Но вместо этого он сказал себе, что хорошо, что вся старая мебель здесь. И вместо того, чтобы помочь матери горевать на перемене, он стал выяснять все преимущества этого места; ибо каждое место имеет некоторые преимущества, и их всегда лучше знать, чем недостатки. Конечно, погода была удручающей: к тому времени, как они добрались до дома, шел сильный, скучный и продолжительный дождь. Но, к счастью, погода очень переменчива; да к тому же в комнате горел хороший огонь, который за них присматривала соседка с пьяным мужем; и чайная посуда была выставлена, а чайник кипел на огне. А с хорошим огнем, с чаем и хлебом с маслом дела нельзя назвать скверными.

Однако отец и мать Даймонда были довольно несчастны, и Даймонд начал чувствовать, что какая-то тьма начинает распространяться на его разум. Но в тот же момент он сказал себе: «Этого никогда не будет. Я не могу поддаться этому. Я был на стороне северного ветра. Дела идут прямо там, и поэтому я должен постараться, чтобы дела пошли прямо здесь. Я должен бороться с несчастными вещами. Они не сделают меня несчастным, если я смогу этому поспособствовать». Я не имею в виду, что он подумал именно эти слова. Возможно, они слишком взрослые, чтобы он мог об этом подумать, но они отражают то, что было в его сердце и голове. А когда сердце и голова объединяются, ничто не может устоять перед ними.

«Какой вкусный хлеб с маслом!» - сказал Даймонд.

«Я рад, что тебе нравится, моя дорогая», сказал его отец. — Масло я купила сама в магазинчике за углом.

«Очень приятно, спасибо, отец. О, ребенок просыпается! Я возьму его.

«Сиди спокойно, Даймонд», — сказала его мать. «Продолжайте есть свой хлеб с маслом. Ты еще недостаточно силен, чтобы поднять его.

Поэтому она сама взяла младенца и посадила его к себе на колени. Тогда Даймонд начал его забавлять и продолжал до тех пор, пока малыш не завизжал от смеха. Миром ребенка были руки его матери; и моросящий дождь, и унылое мьюканье, и даже обеспокоенное лицо отца не могли тронуть его. Какое дело, малышка, до проигрыша в сотне ситуаций? Однако ни отец, ни мать не считали его жестокосердным, потому что он кричал и смеялся посреди их бед. Напротив, его крики и смех были заразительны.

Его маленькое сердце было так полно веселья, что не могло вместить всего этого и перетекло в их. Отец и мать тоже начали смеяться, и Даймонд смеялся до тех пор, пока у него не начался приступ кашля, который напугал его мать и заставил их всех остановиться. Отец взял ребенка, а мать уложила его спать.

Но для них это действительно была перемена, не только по сравнению с Сэндвичем, но и по сравнению с их старым местом, а не с великой рекой, где огромные баржи с могучими коричнево-желтыми парусами курсировали из стороны в сторону, как маленькие прогулочные лодки, и где проносились длинные тонкие лодки с восемью, а иногда и двенадцатью гребцами, их окна теперь выходили на грязный мощеный двор. И больше не было сада, в который Даймонд мог бы забежать, когда ему вздумается, с яркими цветами у его ног и торжественными, залитыми солнцем деревьями над головой. Не было и деревянной стены позади его кровати с дырой, через которую Северный Ветер мог бы проникнуть, когда ей захочется. Действительно, там была такая высокая стена, а вокруг конюшен было так много домов, что Северный Ветер вообще редко заходил сюда, за исключением тех случаев, когда нужно было что-то сделать, и она, как другие домохозяйки, устраивала генеральную уборку; а перегородка в изголовье новой кровати Даймонда лишь отделяла ее от комнаты, которую занимал извозчик, который слишком много пил пива и приходил домой главным образом для того, чтобы ссориться с женой и щипать детей. Даймонду было ужасно слышать ругань и плач. Но это не могло сделать его несчастным, потому что он находился на стороне северного ветра.

Если моему читателю трудно поверить, что Даймонд может быть настолько хорош, он должен вспомнить, что он был на стороне северного ветра.