Diamond ’ s father and mother were , notwithstanding , rather miserable , and Diamond began to feel a kind of darkness beginning to spread over his own mind . But the same moment he said to himself , “ This will never do . I can ’ t give in to this . I ’ ve been to the back of the north wind . Things go right there , and so I must try to get things to go right here . I ’ ve got to fight the miserable things . They shan ’ t make me miserable if I can help it . ” I do not mean that he thought these very words . They are perhaps too grown - up for him to have thought , but they represent the kind of thing that was in his heart and his head . And when heart and head go together , nothing can stand before them .
Однако отец и мать Даймонда были довольно несчастны, и Даймонд начал чувствовать, что какая-то тьма начинает распространяться на его разум. Но в тот же момент он сказал себе: «Этого никогда не будет. Я не могу поддаться этому. Я был на стороне северного ветра. Дела идут прямо там, и поэтому я должен постараться, чтобы дела пошли прямо здесь. Я должен бороться с несчастными вещами. Они не сделают меня несчастным, если я смогу этому поспособствовать». Я не имею в виду, что он подумал именно эти слова. Возможно, они слишком взрослые, чтобы он мог об этом подумать, но они отражают то, что было в его сердце и голове. А когда сердце и голова объединяются, ничто не может устоять перед ними.