Джон Фоулз

Это было похоже на то, как будто мне пришлось вывести Мэйбл на улицу в ее кресле. Я всегда мог найти дюжину причин отложить это. «Ты должен быть благодарен, что у тебя есть ноги, которые можно толкать», — говорила тетя Энни (они знали, что мне не нравится, когда меня видят, когда я толкаю стул). Но это в моем характере, я так устроен. Я ничего не могу с этим поделать.

Время шло, наверное, была полночь или больше, и я подошел посмотреть, как она, посмотреть, выпьет ли она чашку чая, и я не мог заставить ее ответить мне, она дышала быстрее, чем когда-либо, было ужасно, как она задыхалась, казалось, она ловила воздух, как будто никогда не могла сделать это достаточно быстро. Я тряс ее, но она, казалось, спала, хотя ее глаза были открыты, ее лицо было очень синим, и казалось, что она смотрит на что-то на потолке. Ну мне стало очень страшно, я подумал, дам ей полчаса, а потом мне пора идти. Я сидел рядом с ней и видел, что дела обстоят определенно хуже, по тому, как она потела и лицо у нее было ужасное. Еще одним занятием, которым она занималась в те дни, было ковыряние простыней. Прыщи распространились по обоим углам ее рта и губ.

Ну, наконец, заперев на всякий случай ее дверь, я снова отправился в Льюис, помню, приехал сразу после 1:30, все, конечно, замолчали.

Я пошел прямо на улицу, где жил доктор, и остановился недалеко от его дома. Я просто сидел в темноте, готовясь пойти и позвонить в колокольчик, чтобы прояснить свою историю и так далее, когда в окно постучали. Это был полицейский.

Это был очень неприятный шок. Я опустил окно.

«Просто интересно, что ты здесь делаешь», — сказал он.

Не говорите мне, что здесь нет парковки.

«Зависит от того, какой у вас бизнес», — сказал он. Он взглянул на мои права и очень осторожно записал мой номер. Он был стариком, из него не могло быть ничего хорошего, иначе он бы не стал констеблем.

Ну, сказал он, ты здесь живешь?

Нет я сказала.

Я знаю, что ты не знаешь, сказал он. Вот почему я спрашиваю, что вы здесь делаете.

Я ничего не сделал, сказал я. Посмотри назад, сказал я, и он так и сделал, старый дурак. В любом случае это дало мне время придумать историю. Я сказал ему, что не могу спать, катаюсь по округе, а потом заблудился и остановился, чтобы посмотреть на карту. Ну, он мне не поверил или не выглядел так, как будто поверил, и сказал, что мне пора домой.

Ну, в результате всего этого я уехал, я не мог выйти под его наблюдением и подойти к двери врача, он бы сразу почуял неладное. Я думал, что поеду домой и посмотрю, не хуже ли ей, и если да, то я отвезу ее в больницу, назову вымышленное имя, а затем уеду, а потом мне придется бежать и покинуть страну. или что-то в этом роде — я не мог думать ни о чем другом, кроме как отказаться от нее.

Ну, она снова оказалась на полу, она пыталась встать с кровати, я полагаю, чтобы пойти в ванную или попытаться сбежать. Как бы то ни было, я поднял ее обратно в постель, она, казалось, была в полукоме, она произнесла какие-то слова, но я не мог их разобрать, и она не поняла ничего из того, что я сказал.

Я просидел рядом с ней почти всю ночь, иногда отсыпаясь. Дважды она снова пыталась встать с постели, но это было бесполезно, у нее не было сил блохи. Я снова сказал то же самое: сказал, что придет доктор, и это, кажется, ее успокоило. Однажды она спросила, какой сегодня день, и я солгал, я сказал, что это был понедельник (это была среда), и она тоже тогда выглядела немного спокойнее. Она только что сказала «понедельник», но можно было сказать, что это ничего не значит. Как будто ее мозг тоже пострадал.

Я знал, что она умирает тогда, я знал всю ту ночь, я мог рассказать кому угодно.

Я просто сидел там, слушая ее дыхание и бормотание (похоже, она никогда не спала как следует) и думал о том, как все обернулось. Думая о своей гнилой жизни, о ее жизни и обо всем остальном.

Любой, кто там был, мог увидеть, как это было. Я был действительно и действительно в отчаянии, хотя и говорю это сам. Я ничего не мог сделать, я хотел, чтобы она так жила, и я не мог рисковать получить помощь, меня избивали, любой бы это увидел. Все эти дни я знал, что никогда не полюблю другого так же. Навсегда была только Миранда. Я знал это тогда.

Другое дело, что она была единственной, кто знал, что я люблю ее. Она знала, кем я был на самом деле. Не так, как кто-либо другой мог когда-либо понять.

Ну вот, осенило, настал последний день. Странно, это была красота, я не верю, что облако было весь день, в один из тех холодных зимних дней, когда нет ветра и небо очень голубое. Это казалось специально устроенным и наиболее подходящим, учитывая, что она умерла так мирно. Последние слова, которые она произнесла, были около десяти, когда она сказала (я думаю) «солнце» (оно светило в окно), и попыталась сесть, но ей это не удалось.