I sat by her almost all night , some of the time I slept off . Twice she struggled to get out of bed again , it was no good , she hadn ’ t the strength of a flea . I said the same old things again , I said the doctor was coming and it seemed to calm her . Once she asked what day it was , and I lied , I said it was Monday ( it was Wednesday ) and she seemed a bit calmer then , too . She just said Monday , but you could tell it didn ’ t mean anything . It was like her brain was affected , too .
Я просидел рядом с ней почти всю ночь, иногда отсыпаясь. Дважды она снова пыталась встать с постели, но это было бесполезно, у нее не было сил блохи. Я снова сказал то же самое: сказал, что придет доктор, и это, кажется, ее успокоило. Однажды она спросила, какой сегодня день, и я солгал, я сказал, что это был понедельник (это была среда), и она тоже тогда выглядела немного спокойнее. Она только что сказала «понедельник», но можно было сказать, что это ничего не значит. Как будто ее мозг тоже пострадал.
