Time passed , it must have been midnight or more and I went up to see how she was , to see if she ’ d drink a cup of tea , and I couldn ’ t get her to answer me , she was breathing faster than ever , it was terrifying the way she panted , she seemed to catch at the air as if she could never get it fast enough . I shook her but she seemed asleep although her eyes were open , her face was very livid and she seemed to be staring at something on the ceiling . Well I felt really frightened , I thought , I ’ ll give her half an hour and then I must go . I sat by her , I could see that things were definitely worse by the way she was sweating and her face was terrible . Another thing she did those days was picking at the sheets . Pimples had spread all over both corners of her mouth and lips .
Время шло, наверное, была полночь или больше, и я подошел посмотреть, как она, посмотреть, выпьет ли она чашку чая, и я не мог заставить ее ответить мне, она дышала быстрее, чем когда-либо, было ужасно, как она задыхалась, казалось, она ловила воздух, как будто никогда не могла сделать это достаточно быстро. Я тряс ее, но она, казалось, спала, хотя ее глаза были открыты, ее лицо было очень синим, и казалось, что она смотрит на что-то на потолке. Ну мне стало очень страшно, я подумал, дам ей полчаса, а потом мне пора идти. Я сидел рядом с ней и видел, что дела обстоят определенно хуже, по тому, как она потела и лицо у нее было ужасное. Еще одним занятием, которым она занималась в те дни, было ковыряние простыней. Прыщи распространились по обоим углам ее рта и губ.
