Джон Фоулз
Джон Фоулз

Коллекционер / The collector B1

1 unread messages
November 25th

25 ноября
2 unread messages
( Afternoon . ) This morning I had a talk with him . I got him to sit as a model . Then I asked him what he really wanted me to do . Should I become his mistress ? But that shocked him . He went red and said he could buy that in London .

(Полдень. ) Сегодня утром я с ним разговаривал. Я уговорил его посидеть в качестве модели. Затем я спросил его, чего он на самом деле хочет от меня. Стоит ли мне стать его любовницей? Но это его шокировало. Он покраснел и сказал, что может купить это в Лондоне.
3 unread messages
I told him he was a Chinese box . And he is .

Я сказал ему, что это китайская шкатулка. И он.
4 unread messages
The innermost box is that I should love him ; in all ways . With my body , with my mind . Respect him and cherish him . It ’ s so utterly impossible — even if I could overcome the physical thing , how could I ever look in any way but down on him ?

Самая сокровенная коробочка состоит в том, что я должна любить его; всеми способами. Своим телом, своим разумом. Уважайте его и дорожите им. Это совершенно невозможно — даже если бы я смог преодолеть физическое, как я мог смотреть на него иначе, как сверху вниз?
5 unread messages
Battering his head on a stone wall .

Бьюсь головой о каменную стену.
6 unread messages
I don ’ t want to die . I feel full of endurance . I shall always want to survive . I will survive .

Я не хочу умирать. Я чувствую себя полным сил. Я всегда буду хотеть выжить. Я выживу.
7 unread messages
November 26th

26 ноября
8 unread messages
The only unusual thing about him — how he loves me . Ordinary New People couldn ’ t love anything as he loves me . That is blindly . Absolutely . Like Dante and Beatrice .

Единственное необычное в нем — то, как он меня любит. Обычный Новый Человек ничего не смог бы полюбить так, как он любит меня. Это вслепую. Абсолютно. Как Данте и Беатрис.
9 unread messages
He enjoys being hopelessly in love with me . I expect Dante was the same . Mooning around knowing it was all quite hopeless and getting lots of good creative material from the experience .

Ему нравится быть безнадежно влюбленным в меня. Я думаю, что Данте был таким же. Бездельничать, зная, что все это совершенно безнадежно, и получать много хорошего творческого материала из этого опыта.
10 unread messages
Though of course Caliban can ’ t get anything but his own miserable pleasure .

Хотя, конечно, Калибан не может получить ничего, кроме собственного жалкого удовольствия.
11 unread messages
People who don ’ t make anything . I hate them .

Люди, которые ничего не делают. Я ненавижу их.
12 unread messages
How frightened of dying I was in those first days .

Как я боялся смерти в те первые дни.
13 unread messages
I don ’ t want to die because I keep on thinking of the future . I ’ m desperately curious to know what life will bring to me . What will happen to me , how I ’ ll develop , what I ’ ll be in five years ’ time , in ten , in thirty . The man I will marry and the places I will live in and get to know . Children . It isn ’ t just a selfish curiosity . This is the worst possible time in history to die . Space - travel , science , the whole world waking up and stretching itself . A new age is beginning . I know it ’ s dangerous . But it ’ s wonderful to be alive in it .

Я не хочу умирать, потому что продолжаю думать о будущем. Мне отчаянно любопытно узнать, что принесет мне жизнь. Что со мной будет, как я буду развиваться, кем я буду через пять лет, через десять, через тридцать. Мужчина, за которого я выйду замуж, и места, в которых я буду жить и которые узнаю. Дети. Это не просто эгоистичное любопытство. Это худшее время в истории для смерти. Космические путешествия, наука, весь мир просыпается и растягивается. Начинается новая эпоха. Я знаю, что это опасно. Но как здорово быть в нем живым.
14 unread messages
I love , I adore my age .

Я люблю, обожаю свой возраст.
15 unread messages
I keep on having thoughts today . One was : uncreative men plus opportunity - to - create equals evil men .

Я продолжаю думать сегодня. Один из них заключался в следующем: нетворческие люди плюс возможность творить равняются злым людям.
16 unread messages
Another one was : killing him was breaking my word to what I believe . Some people would say — you ’ re only a drop , your word - breaking is only a drop , it wouldn ’ t matter . But all the evil in the world ’ s made up of little drops . It ’ s silly talking about the unimportance of the little drops . The little drops and the ocean are the same thing .

Другой был: его убийство означало нарушение моего слова, во что я верю. Некоторые скажут — ты всего лишь капля, твое словопребывание — всего лишь капля, это не имеет значения. Но все зло в мире состоит из маленьких капель. Глупо говорить о незначительности маленьких капель. Маленькие капли и океан — одно и то же.
17 unread messages
I ’ ve been daydreaming ( not for the first time ) about living with G . P . He deceives me , he leaves me , he is brutal and cynical with me , I am in despair . In these daydreams there isn ’ t much sex , it ’ s just our living together . In rather romantic surroundings . Sea - and - island northern landscapes . White cottages . Sometimes in the Mediterranean . We are together , very close in spirit . All silly magazine stuff , really , in the details . But there is the closeness of spirit . That is something real .

Мечтаю (не первый раз) о жизни с ГП. Он меня обманывает, бросает, со мной жесток и циничен, я в отчаянии. В этих мечтах мало секса, это просто наша совместная жизнь. В довольно романтической обстановке. Морско-островные северные пейзажи. Белые коттеджи. Иногда в Средиземноморье. Мы вместе, очень близки по духу. Вся эта глупая журнальная чепуха, на самом деле, в деталях. Но есть близость духа. Это что-то настоящее.
18 unread messages
And the situations I imagine ( where he forsakes me ) are real . I mean , it kills me to think of them .

И ситуации, которые я представляю (когда он меня бросает), реальны. Я имею в виду, меня убивает мысль о них.
19 unread messages
Sometimes I ’ m not very far from utter despair . No one knows I am alive any more . I ’ m given up for dead by now , I ’ m accepted for dead . There ’ s that — the real situation . And there are the future situations I sit on the bed here and think about : my utter love for some man ; I know I can ’ t do things like love by halves , I know I have love pent up in me , I shall throw myself away , lose my heart and my body and my mind and soul to some cad like G . P . Who ’ ll betray me . I feel it . Everything is tender and rational at first in my daydreams of living with him , but I know it wouldn ’ t be in fact . It would be all passion and violence . Jealousy . Despair . Sour . Something would be killed in me . He would be hurt , too .

Иногда я не очень далек от полного отчаяния. Никто не знает, что я больше жив. Меня уже считают мёртвым, меня принимают мёртвым. Вот это — реальная ситуация. И вот будущие ситуации, о которых я сижу здесь на кровати и думаю: моя безграничная любовь к какому-то мужчине; Я знаю, что не могу делать такие вещи, как любовь наполовину, я знаю, что во мне таится любовь, я брошусь, отдам свое сердце, свое тело, свой разум и душу такому хаму, как терапевт, который меня предаст. . Я чувствую это. В моих мечтах о жизни с ним поначалу все нежно и разумно, но я знаю, что на самом деле это было бы не так. Это будет сплошная страсть и насилие. Ревность. Отчаяние. Кислый. Что-то во мне убилось бы. Ему тоже будет больно.
20 unread messages
If he really loved me he couldn ’ t have sent me away .

Если бы он действительно любил меня, он не смог бы меня отослать.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому