Джон Фоулз

Though of course Caliban can ’ t get anything but his own miserable pleasure .

Хотя, конечно, Калибан не может получить ничего, кроме собственного жалкого удовольствия.