Джон Фоулз
Джон Фоулз

Коллекционер / The collector B1

1 unread messages
If he really loved me he would have sent me away .

Если бы он действительно любил меня, он бы отослал меня.
2 unread messages
November 27th

27 ноября
3 unread messages
Midnight .

Полночь.
4 unread messages
I ’ ll never escape . It drives me mad . I must must must do something . I feel as if I ’ m at the earth ’ s heart . I ’ ve got the whole weight of the whole earth pressing in on this little box . It grows smaller smaller smaller . I can feel it contracting .

Я никогда не убегу. Это сводит меня с ума. Я должен, должен, должен что-то сделать. Я чувствую себя так, словно нахожусь в самом сердце земли. На эту коробочку давит вся тяжесть всей земли. Он становится меньше, меньше, меньше. Я чувствую, как оно сжимается.
5 unread messages
I want to scream sometimes . Till my voice is raw . To death .

Мне иногда хочется кричать. Пока мой голос не станет сырым. До смерти.
6 unread messages
I can ’ t write it . There aren ’ t the words .

Я не могу это написать. Нет слов.
7 unread messages
Utter despair .

Полнейшее отчаяние.
8 unread messages
I ’ ve been like that all day . A kind of endless panic in slow - motion .

Я был таким весь день. Какая-то бесконечная паника в замедленной съемке.
9 unread messages
What can he have thought when he first got me here ?

Что он мог подумать, когда впервые привел меня сюда?
10 unread messages
Something ’ s gone wrong in his plans . I ’ m not acting like the girl of his dreams I was .

Что-то в его планах пошло не так. Я не веду себя как девушка его мечты.
11 unread messages
I ’ m his pig in a poke .

Я для него кот в мешке.
12 unread messages
Is that why he keeps me ? Hoping the dream Miranda will appear ?

Поэтому он держит меня? Надеетесь, что мечта Миранды явится?
13 unread messages
Perhaps I should be his dream - girl . Put my arms round him and kiss him . Praise him , pat him , stroke him . Kiss him .

Возможно, я должна быть девушкой его мечты. Обниму его и поцелую. Похвалите его, погладьте, погладьте. Поцелуй его.
14 unread messages
I didn ’ t mean that . But it ’ s made me think .

Я не это имел в виду. Но это заставило меня задуматься.
15 unread messages
Perhaps I really should kiss him . More than kiss him . Love him . Make Prince Charming step out .

Возможно, мне действительно стоит поцеловать его. Больше, чем поцеловать его. Люби его. Заставьте Прекрасного Принца выйти.
16 unread messages
I ’ m thinking hours between each sentence I write .

Я думаю часами между каждым предложением, которое пишу.
17 unread messages
I ’ ve got to make him feel that finally I ’ ve been touched by his chivalry and so on and so on . . .

Я должен дать ему почувствовать, что меня, наконец, тронуло его рыцарство и так далее, и так далее...
18 unread messages
This is extraordinary .

Это необычно.
19 unread messages
He would have to act .

Ему придется действовать.
20 unread messages
I am sure I can do it . At least he ’ s scrupulously clean . He never smells of anything but soap .

Я уверен, что смогу это сделать. По крайней мере, он безупречно чист. Он никогда не пахнет ничем, кроме мыла.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому