Джон Фоулз
Джон Фоулз

Коллекционер / The collector B1

1
Because I ’ m one of them .

Потому что я один из них.
2
I ’ m one of them . I feel it and I ’ ve tried to prove it . I felt it during my last year at Ladymont . There were the few of us who cared , and there were the silly ones , the snobbish ones , the would - be debutantes and the daddy ’ s darlings and the horsophiles and the sex - cats . I ’ ll never go back to Ladymont . Because I couldn ’ t stand that suffocating atmosphere of the " done " thing and the " right " people and the " nice " behaviour . ( Boadicaea writing " in spite of her weird political views " on my report — how dared she ? ) I will not be an old girl of such a place .

Я один из них. Я это чувствую и пытаюсь это доказать. Я почувствовал это в свой последний год в Ледимонте. Нас было мало, кого это заботило, а были глупцы, снобы, потенциальные дебютантки, папины любимцы, горсофилы и секс-коты. Я никогда не вернусь в Ледимонт. Потому что я терпеть не мог эту удушающую атмосферу «сделанного» дела, «правильных» людей и «хорошего» поведения. (Боадикея написала в моем отчете «несмотря на свои странные политические взгляды» — как она посмела?) Я не буду старой девушкой такого места.
3
Why should we tolerate their beastly Calibanity ? Why should every vital and creative and good person be martyred by the great universal stodge around ?

Почему мы должны терпеть их чудовищную Калибанность? Почему каждый жизненный, творческий и хороший человек должен стать мучеником из-за великого вселенского препятствия?
4
In this situation I ’ m a representative .

В этой ситуации я представитель.
5
A martyr . Imprisoned , unable to grow . At the mercy of this resentment , this hateful millstone envy of the Calibans of this world . Because they all hate us , they hate us for being different , for not being them , for their own not being like us . They persecute us , they crowd us out , they send us to Coventry , they sneer at us , they yawn at us , they blindfold themselves and stuff up their ears .

Мученик. Заключенный, неспособный расти. Во власти этой обиды, этой ненавистной зависти калибанов этого мира. Потому что они все нас ненавидят, ненавидят за то, что мы другие, за то, что мы не такие, за то, что они сами не похожи на нас. Они нас преследуют, вытесняют, отправляют в Ковентри, насмехаются над нами, зевают, завязывают себе глаза и затыкают уши.
6
They do anything to avoid having to take notice of us and respect us . They go crawling after the great ones among us when they ’ re dead . They pay thousands and thousands for the Van Goghs and Modiglianis they ’ d have spat on at the time they were painted . Guffawed at . Made coarse jokes about .

Они делают все, чтобы не обращать на нас внимания и не уважать нас. Они ползут за великими среди нас, когда те мертвы. Они платят тысячи и тысячи за Ван Гогов и Модильяни, на которых они бы плюнули, когда их писали. Похохотал. Отпустил грубые шутки.
7
I hate them .

Я ненавижу их.
8
I hate the uneducated and the ignorant . I hate the pompous and the phoney . I hate the jealous and the resentful . I hate the crabbed and the mean and the petty . I hate all ordinary dull little people who aren ’ t ashamed of being dull and little . I hate what G . P . calls the New People , the new - class people with their cars and their money and their tellies and their stupid vulgarities and their stupid crawling imitation of the bourgeoisie .

Я ненавижу необразованных и невежественных. Я ненавижу напыщенность и фальшь. Я ненавижу завистливых и обиженных. Я ненавижу раздражительных, подлых и мелочных. Я ненавижу всех обычных унылых людей, которые не стыдятся быть унылыми и маленькими. Я ненавижу то, что ГП называет «Новыми людьми», людей нового класса с их машинами, деньгами, телевизорами, их глупой пошлостью и их глупым ползучим подражанием буржуазии.
9
I love honesty and freedom and giving . I love making , I love doing . I love being to the full , I love everything which is not sitting and watching and copying and dead at heart .

Я люблю честность, свободу и щедрость. Я люблю творить, я люблю делать. Я люблю быть на полную катушку, люблю все, что не сижу и не смотрю и не копирую и не замерла на душе.
10
G . P . was laughing at my being Labour one day ( early on ) . I remember he said , you are supporting the party which brought the New People into existence — do you realize that ?

Однажды врач общей практики (вначале) смеялся над тем, что я был лейбористом. Я помню, он сказал: вы поддерживаете партию, которая создала «Новые люди» — вы это понимаете?
11
I said ( I was shocked , because from what he had said about other things , I thought he must be Labour , I knew he had been a Communist once ) , I ’ d rather we had the New People than poor people .

Я сказал (я был шокирован, потому что, судя по тому, что он сказал о других вещах, я подумал, что он, должно быть, из Лейбористской партии, я знал, что когда-то он был коммунистом), я бы предпочел, чтобы у нас были Новые Люди, чем бедные люди.
12
He said , the New People are still the poor people . Theirs is the new form of poverty . The others hadn ’ t any money and these haven ’ t any soul .

Он сказал: «Новые люди» по-прежнему бедные люди. Это новая форма бедности. У остальных не было денег, а у этих нет души.
13
He suddenly said , have you read Major Barbara ?

Он вдруг спросил: ты читала «Майора Барбару»?
14
How it proved people had to be saved financially before you could save their souls .

Как это доказало, что люди должны быть спасены финансово, прежде чем можно будет спасти их души.
15
They forgot one thing , he said . They brought in the Welfare State , but they forgot Barbara herself . Affluence , affluence , and not a soul to see .

Они забыли одну вещь, сказал он. Ввели Государство всеобщего благосостояния, но забыли саму Барбару. Достаток, достаток, а ни души не видать.
16
I know he ’ s wrong somewhere ( he was exaggerating ) . One must be on the Left . Every decent person I ’ ve ever met has been anti - Tory . But I see what he feels , I mean I feel it myself more and more , this awful deadweight of the fat little New People on everything . Corrupting everything . Vulgarizing everything . Raping the countryside , as D says in his squire moods . Everything mass - produced . Mass - everything .

Я знаю, что он где-то не прав (он преувеличивал). Человек должен быть левым. Каждый порядочный человек, которого я когда-либо встречал, был противником тори. Но я вижу, что он чувствует, я имею в виду, что я сам чувствую это все больше и больше, этот ужасный груз маленьких толстых Новых Людей на всем. Развращая всё. Вульгаризация всего. «Насилование сельской местности», как говорит Ди в своем оруженосском настроении. Всё массовое. Масса-все.
17
I know we ’ re supposed to face the herd , control the stampede — it ’ s like a Wild West film . Work for them and tolerate them . I shall never go to the Ivory Tower , that ’ s the most despicable thing , to choose to leave life because it doesn ’ t suit you . But sometimes it is frightening , thinking of the struggle life is if one takes it seriously .

Я знаю, что мы должны противостоять стаду, контролировать давку — это как в фильме о Диком Западе. Работайте на них и терпите их. Я никогда не пойду в Башню из слоновой кости, это самое подлое решение уйти из жизни, потому что она тебя не устраивает. Но иногда страшно думать о борьбе жизни, если относиться к ней серьезно.
18
All this is talk . Probably I shall meet someone and fall in love with him and marry him and things will seem to change and I shan ’ t care any more . I shall become a Little Woman . One of the enemy .

Все это разговоры. Возможно, я встречу кого-нибудь, влюблюсь в него и выйду за него замуж, и все изменится, и мне будет все равно. Я стану Маленькой Женщиной. Один из врагов.
19
But this is what I feel these days . That I belong to a sort of band of people who have to stand against all the rest .

Но это то, что я чувствую в эти дни. Что я принадлежу к своего рода группе людей, которым приходится противостоять всем остальным.
20
I don ’ t know who they are — famous men , dead and living , who ’ ve fought for the right things and created and painted in the right way , and unfamous people I know who don ’ t lie about things , who try not to be lazy , who try to be human and intelligent . Yes , people like G . P . . . for all his faults . His Fault .

Я не знаю, кто они — известные люди, мертвые и живые, которые боролись за правильные вещи, творили и рисовали правильным образом, и малоизвестные люди, которых я знаю, которые не лгут о вещах, которые стараются не лгать. ленивы, которые пытаются быть человечными и умными. Да, людям нравится врач общей практики... несмотря на все его недостатки. Его вина.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому