Джон Фоулз
Джон Фоулз

Коллекционер / The collector B1

1
They ’ re not even good people . They have weak moments . Sex moments and drink moments . Coward and money moments . They have holidays in the Ivory Tower . But a part of them is one with the band .

Они даже не хорошие люди. У них есть слабые моменты. Моменты секса и моменты выпивки. Моменты трусости и денег. У них каникулы в Башне из слоновой кости. Но часть из них едина с группой.
2
The Few .

Несколько.
3
November 9th

9 ноября
4
I ’ m vain . I ’ m not one of them . I want to be one of them , and that ’ s not the same thing .

Я тщеславен. Я не один из них. Я хочу быть одним из них, а это не одно и то же.
5
Of course , Caliban is not typical of the New People . He ’ s hopelessly out of date ( he will call the record - player , the " gramophone " ) . And there ’ s his lack of confidence . They ’ re not ashamed of themselves . I remember D saying they think they ’ re all equal to the best as soon as they have a telly and a car . But deep down Caliban ’ s one of them — there ’ s this hatred of the unusual , this wanting everybody to be the same . And the awful misuse of money . Why should people have money if they don ’ t know how to use it ?

Конечно, Калибан не типичен для Новых Людей. Он безнадежно устарел (он назовет проигрыватель «граммофоном»). И в этом его неуверенность. Им не стыдно за себя. Я помню, как Ди говорил, что они считают себя равными лучшими, как только у них появится телевизор и машина. Но в глубине души Калибан один из них — ненависть ко всему необычному, желание, чтобы все были одинаковыми. И ужасное нерациональное использование денег. Зачем людям деньги, если они не умеют ими пользоваться?
6
It sickens me every time I think of all the money Caliban has won ; and of all the other people like him who win money .

Меня тошнит каждый раз, когда я думаю обо всех деньгах, которые выиграл Калибан; и всех других людей, подобных ему, которые выигрывают деньги.
7
So selfish , so evil .

Такой эгоистичный, такой злой.
8
G . P . said , that day , the honest poor are the moneyless vulgar rich . Poverty forces them to have good qualities and pride in other things besides money . Then when they have money they don ’ t know what to do with it .

ГП сказал, что в наши дни честные бедняки — это безденежные вульгарные богачи. Бедность заставляет их иметь хорошие качества и гордиться другими вещами, помимо денег. А когда у них появляются деньги, они не знают, что с ними делать.
9
They forget all the old virtues , which weren ’ t real virtues anyway . They think the only virtue is to make more money and to spend . They can ’ t imagine that there are people to whom money is nothing . That the most beautiful things are quite independent of money .

Они забывают все старые добродетели, которые и так не были настоящими добродетелями. Они думают, что единственная добродетель — это зарабатывать больше денег и тратить. Они не могут себе представить, что есть люди, для которых деньги — ничто. Что самые красивые вещи совершенно не зависят от денег.
10
I ’ m not being frank . I still want money . But I know that it ’ s wrong . I believe G . P . — I don ’ t have to believe him when he says it , I can see it ’ s true — he hardly worries about money at all . He has just enough to buy his materials , to live , to have a working holiday every year , to manage . And there ’ re a dozen others — Peter . Bill McDonald . Stefan . They don ’ t live in the world of money . If they have it they spend it . If they don ’ t they go without .

Я не откровенен. Я все еще хочу денег. Но я знаю, что это неправильно. Я верю Г.П. — мне не обязательно верить ему, когда он это говорит, я вижу, что это правда — он вообще не беспокоится о деньгах. У него ровно столько, чтобы покупать материалы, жить, каждый год отдыхать, управлять. И еще дюжина других — Питер. Билл Макдональд. Стефан. Они не живут в мире денег. Если они у них есть, они их тратят. Если нет, то обходятся без них.
11
Persons like Caliban have no head for money . They ’ ve only got to have a little , like the New People , and they become beastly . All the horrid people who wouldn ’ t give me money when I was collecting . I could tell , I only had to look in their faces . Bourgeois people give because they ’ re embarrassed if you pester them . Intelligent people give or at least they look honestly at you and say no . They ’ re not ashamed not to give . But the New People are too mean to give and too small to admit it . Like the horrid man in Hampstead ( he was one of them ) who said , I ’ ll give you half a dollar if you can prove it doesn ’ t go into someone ’ s pocket . He thought he was being funny .

Такие люди, как Калибан, не склонны к деньгам. Стоит им немного, как Новым Людям, и они становятся зверями. Все эти ужасные люди, которые не давали мне денег, когда я их собирал. Я мог это сказать, мне достаточно было посмотреть им в лица. Буржуазии дают, потому что им неловко, если к ним приставать. Умные люди дают или, по крайней мере, честно смотрят на вас и говорят «нет». Им не стыдно не дать. Но Новые Люди слишком скупы, чтобы давать, и слишком малы, чтобы признать это. Как тот ужасный человек из Хэмпстеда (он был одним из них), который сказал: «Я дам тебе полдоллара, если ты докажешь, что эти деньги не пойдут в чей-то карман». Он думал, что это смешно.
12
I turned my back on him , which was wrong , because my pride was less important than the children . So I put a half - crown in for him later .

Я отвернулась от него, что было неправильно, потому что моя гордость была менее важна, чем дети. Так что я потом положил за него полкроны.
13
But I still hate him .

Но я все еще ненавижу его.
14
With Caliban it ’ s as if somebody made him drink a whole bottle of whisky . He can ’ t take it . The only thing that kept him decent before was being poor . Being stuck to one place and one job .

С Калибаном это как если бы кто-то заставил его выпить целую бутылку виски. Он не может этого вынести. Единственное, что раньше помогало ему быть порядочным, — это бедность. Зацикленность на одном месте и одной работе.
15
It ’ s like putting a blind man in a fast car and telling him to drive where and how he likes .

Это все равно, что посадить слепого в быструю машину и сказать ему ехать куда и как ему нравится.
16
A nice thing to end with . The Bach record came today , I ’ ve played it twice already . Caliban said it was nice , but he wasn ’ t " musical . " However , he sat with the right sort of expression on his face . I ’ m going to play the parts I like again . I ’ m going to lie in bed in the darkness and the music and think I ’ m with G . P . and he ’ s lying over there with his eyes shut and his pitted cheek and his Jew ’ s nose ; as if he was on his own tomb . Only there ’ s nothing of death in him .

Приятное завершение. Сегодня пришла пластинка Баха, я ее уже дважды проигрывал. Калибан сказал, что это было здорово, но он не был «музыкальным». Однако он сидел с правильным выражением лица. Я снова буду играть те роли, которые мне нравятся. Я буду лежать в постели в темноте и под музыку и думать, что я с терапевтом, а он лежит там с закрытыми глазами, с изрытой щекой и еврейским носом; как будто он был на собственной могиле. Только в нем нет ничего от смерти.
17
Even so . This evening Caliban was late coming down .

Несмотря на это. Этим вечером Калибан опоздал.
18
Where ’ ve you been , I snapped at him . He just looked surprised , said nothing . I said , you seem so late .

«Где ты был?» — огрызнулся я на него. Он просто выглядел удивленным и ничего не сказал. Я сказал, ты выглядишь так поздно.
19
Ridiculous . I wanted him to come . I often want him to come . I ’ m as lonely as that .

Нелепый. Я хотел, чтобы он пришел. Я часто хочу, чтобы он пришёл. Мне так одиноко.
20
November 10th

10 ноября
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому