Джон Уиндем
Джон Уиндем

День триффидов / Triffid Day B1

1
At least that was what the rest of them decided . I did not feel the same way about it . My quest was personal ; theirs was not . Whoever they found , now or eventually , would be strangers to them . I was searching for Beadley ’ s party as a means , not an end in itself . If I should find them and discover that Josella was not with them , then I should go on searching . But I could not expect the rest to devote any more time to searching purely on my behalf .

По крайней мере, так решили остальные. Я не чувствовал того же по этому поводу. Мои поиски были личными; у них не было. Кого бы они ни нашли сейчас или в будущем, он будет для них чужаком. Я искал партию Бидли как средство, а не самоцель. Если я найду их и обнаружу, что Джозеллы с ними нет, мне придется продолжать поиски. Но я не мог ожидать, что остальные будут больше уделять времени поискам исключительно от моего имени.
2
Curiously I realized that in all this I had met no other person who was searching for someone else . Every one of them had been , save for the accident of Stephen and his girl friend , snapped clean away from friends or relatives to link him with the past , and was beginning a new life with people who were strangers . Only I , as far as I could see , had promptly formed a new link — and that so briefly that I had scarcely been aware how important it was to me at the time .

С любопытством я понял, что во всем этом я не встретил ни одного человека, который искал бы кого-то другого. Каждый из них, за исключением несчастного случая со Стивеном и его подругой, был оторван от друзей и родственников, чтобы связать его с прошлым, и начинал новую жизнь с людьми, которые были ему незнакомы. Только у меня, насколько я мог видеть, быстро образовалась новая связь — и то настолько кратко, что я едва ли сознавал, насколько это было важно для меня в то время.
3
Once the decision to abandon the search had been taken ,

Как только было принято решение прекратить поиски,
4
Coker said :

Кокер сказал:
5
" All right . Then that brings us to thinking about what we are going to do for ourselves . "

«Хорошо. Тогда это подводит нас к размышлению о том, что мы собираемся сделать для себя».
6
" Which means laying in stores against the winter , and just going on as we are . What else should we do ? " asked Stephen .

«Что значит запасаться запасами на зиму и продолжать жить так, как есть. Что еще нам делать?» – спросил Стивен.
7
" I ’ ve been thinking about that , " Coker told him . " Maybe it ’ d be all right for a while — but what happens afterward ? "

«Я думал об этом», — сказал ему Кокер. «Может быть, какое-то время все будет в порядке, но что будет потом?»
8
" If we do run short of stocks — well , there ’ s plenty more lying around , " said the radioman .

«Если у нас закончатся запасы — что ж, их еще много», — сказал радист.
9
" The Americans will be here before Christmas , " said Stephen ’ s girl friend .

«Американцы будут здесь перед Рождеством», — сказала подруга Стивена.
10
" Listen , " Coker told her patiently . " Just put the Americans in the jam - tomorrow - pie - in - the - sky department awhile , will you . Try to imagine a world in which there aren ’ t any Americans — can you do that ? "

— Послушай, — терпеливо сказал ей Кокер. «Просто поместите американцев на некоторое время в отдел «варенье-завтра-пирог в небе», ладно. Попытайтесь представить мир, в котором нет американцев - вы можете это сделать?»
11
The girl stared at him .

Девушка уставилась на него.
12
" But there must be , " she said .

«Но они должны быть», — сказала она.
13
Coker sighed sadly . He turned his attention to the radioman .

Кокер грустно вздохнул. Он обратил свое внимание на радиста.
14
" There won ’ t always he those stores . The way I see it , we ’ ve been given a flying start in a new kind of world . We ’ re endowed with a capital of enough of everything to begin with , but that isn ’ t going to last forever . We couldn ’ t eat up all the stuff that ’ s there for the taking , not in generations — if it would keep . But it isn ’ t going to keep . A lot of it is going to go bad pretty rapidly . And not only food . Everything is going , more slowly but quite surely , to drop to pieces . If we want fresh stuff to eat next year , we shall have to grow it ourselves ; and it may seem a long way off now , but there ’ s going to come a time when we shall have to grow everything ourselves .

«Такие магазины будут не всегда. На мой взгляд, нам был дан старт в новом мире. Начнем с того, что у нас есть капитал, в котором достаточно всего, но это не будет длиться вечно. Мы не смогли бы съесть все, что есть, за несколько поколений, если бы оно сохранилось. Но это не сохранится. Многое из этого очень быстро испортится. И не только еда. Все медленнее, но вполне уверенно разваливается на части. Если мы хотим, чтобы в следующем году мы ели свежие продукты, нам придется вырастить их самим; и сейчас это может показаться очень далеким, но придет время, когда нам придется выращивать все самим.
15
There ’ ll come a time , too , when all the tractors are worn out or rusted , and there ’ s no more gas to run them , anyway — when we ’ ll come right down to nature and bless horses — if we ’ ve got ‘ em .

Придет время, когда все тракторы изношены или заржавеют, и бензина для их работы больше не будет, — когда мы вернемся к природе и благословим лошадей — если они у нас есть. .
16
" This is a pause — just a heaven - sent pause — while we get over the first shock and start to collect ourselves , but it ’ s no more than a pause . Later we ’ ll have to plow ; still later we ’ ll have to learn how to make plowshares ; later than that we ’ ll have to learn how to smelt the iron to make the shares . What we are on now is a road that will take us back and back and back until we can — if we can — make good all that we wear out . Not until then shall we be able to stop ourselves on the trail that ’ s leading down to savagery . But once we can do that , then maybe we ’ ll begin to crawl slowly up again . "

«Это пауза — просто пауза, посланная небесами, — пока мы преодолеем первое потрясение и начнем брать себя в руки, но это не более чем пауза. Потом нам придется пахать, еще позже нам придется учиться как делать орала; позже нам придется научиться выплавлять железо, чтобы делать лемехи. Сейчас мы находимся на пути, который будет вести нас взад и вперед, пока мы не сможем — если сможем — изготовить хорошо, что мы изнашиваемся. Только тогда мы сможем остановиться на тропе, ведущей вниз к дикости. Но как только мы сможем это сделать, тогда, возможно, мы снова начнем медленно ползти вверх».
17
He looked round the circle to see if we were following him .

Он оглядел круг, чтобы увидеть, следуем ли мы за ним.
18
" We can do that — if we will . The most valuable part of our flying start is knowledge . That ’ s the short cut to save us starting where our ancestors did . We ’ ve got it all there in the books if we take the trouble to find out about it . "

«Мы можем сделать это, если захотим. Самая ценная часть нашего старта — это знания. Это кратчайший путь, который поможет нам начать с того, с чего начинали наши предки. узнать об этом».
19
The rest were looking at Coker curiously . It was the first time they had heard him in one of his oratorical moods .

Остальные с любопытством смотрели на Кокера. Впервые они услышали его в таком ораторском настроении.
20
" Now , " he went on , " from my reading of history , the thing you have to have to use knowledge is leisure . Where everybody has to work hard just to get a living and there is leisure to think , knowledge stagnates , and people with it .

«Теперь, — продолжал он, — судя по моему чтению истории, для использования знаний вам необходим досуг. Там, где всем приходится много работать, чтобы заработать на жизнь, и есть свободное время для размышлений, знания застаиваются, и люди вместе с ними.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому