Curiously I realized that in all this I had met no other person who was searching for someone else . Every one of them had been , save for the accident of Stephen and his girl friend , snapped clean away from friends or relatives to link him with the past , and was beginning a new life with people who were strangers . Only I , as far as I could see , had promptly formed a new link — and that so briefly that I had scarcely been aware how important it was to me at the time .
С любопытством я понял, что во всем этом я не встретил ни одного человека, который искал бы кого-то другого. Каждый из них, за исключением несчастного случая со Стивеном и его подругой, был оторван от друзей и родственников, чтобы связать его с прошлым, и начинал новую жизнь с людьми, которые были ему незнакомы. Только у меня, насколько я мог видеть, быстро образовалась новая связь — и то настолько кратко, что я едва ли сознавал, насколько это было важно для меня в то время.