Джон Толкин

— Нет, но нам лучше держать глаза закрытыми до тех пор, пока мы это не сделаем. Если нас застанут за дремлющими, Вонючка довольно быстро выйдет победителем. Не то, что вам было бы безопасно подмигнуть сейчас, хозяин. В безопасности, если ты лежишь рядом со мной. Я был бы очень рад, если бы вы выспались. Я буду следить за вами; и вообще, если ты будешь лежать рядом, а я обниму тебя, никто не сможет подойти к тебе лапой без ведома твоего Сэма. '

"Спи!" — сказал Фродо и вздохнул, как будто из пустыни он увидел мираж прохладной зелени. ' Да, даже здесь я мог спать. '

«Тогда спи, хозяин! Положи голову мне на колени. '

И так Голлум нашел их через несколько часов, когда вернулся, ползая и ползя по тропинке из мрака впереди. Сэм сидел, прислонившись к камню, свесив голову набок и тяжело дыша. На его коленях лежала голова Фродо, погруженная в глубокий сон; на его белом лбу лежала одна коричневая рука Сэма, а другая мягко лежала на груди его хозяина. Умиротворение было на обоих лицах.

Голлум посмотрел на них. Странное выражение промелькнуло на его худом голодном лице. Блеск в его глазах угас, и они стали тусклыми и серыми, старыми и усталыми. Спазм боли, казалось, скрутил его, и он отвернулся, вглядываясь в перевал, качая головой, как будто участвуя в каком-то внутреннем споре. Потом он вернулся и медленно, протянув дрожащую руку, очень осторожно коснулся колена Фродо - но почти прикосновение было лаской. На мимолетное мгновение, если бы кто-нибудь из спящих увидел его, они подумали бы, что видят старого усталого хоббита, сморщенного годами, унесшими его далеко за пределы своего времени, за пределы друзей и родственников, полей и ручьев юность, старая голодная жалкая вещь.

Но от этого прикосновения Фродо шевельнулся и тихо вскрикнул во сне, и тотчас же Сэм проснулся. Первым, кого он увидел, был Голлум — «лапающий хозяина», как он думал.

"Эй ты!" - грубо сказал он. «Что ты задумал?»

— Ничего, ничего, — мягко сказал Голлум.

"Хороший Мастер!"

— Осмелюсь сказать, — сказал Сэм. ' Но где же ты был - крался и крался обратно, старый злодей? '

Голлум отстранился, и под его тяжелыми веками замерцал зеленый огонек. Теперь он выглядел почти как паук, сгорбившись на согнутых конечностях, с выпученными глазами. Мимолетное мгновение прошло безвозвратно. «Крадется, крадется!» — прошипел он. ' Хоббиты всегда такие вежливые, да. О милые хоббиты! Смеагол раскрывает им секретные пути, которые никто другой не мог найти. Он устал, он хочет пить, да хочет пить; и он ведет их, и он ищет пути, а они говорят крадись, крадись. Очень милые друзья, о да, мои драгоценные, очень милые. '

Сэм почувствовал легкое раскаяние, хотя и не стал более доверчивым. 'Прости. ' он сказал. ' Извини, но ты вывел меня из сна. И я не должен был спать, и это сделало меня немного резким. Но мистер Фродо. он такой усталый, я попросила его подмигнуть; ну и так оно и есть. Прости. Но где ты был? '

— Крадучись, — сказал Голлум, и зеленый блеск не исчез из его глаз.

— О, хорошо, — сказал Сэм, — будь по-твоему! Не думаю, что это так уж далеко от истины. А теперь нам лучше прокрасться всем вместе. Который час? Это сегодня или завтра? '

— Завтра, — сказал Голлум, — или это было завтра, когда хоббиты уснули. Очень глупо, очень опасно, если бедный Смеагол не крался, чтобы посмотреть. '

«Думаю, нам скоро надоест это слово», — сказал Сэм. ' Но не бери в голову. Я разбужу хозяина. '

Он осторожно убрал волосы со лба Фродо и, наклонившись, мягко заговорил с ним.

«Просыпайтесь, мистер Фродо! Проснись! '

Фродо пошевелился, открыл глаза и улыбнулся, увидев склонившееся над ним лицо Сэма. — Ты звонишь мне рано, не так ли, Сэм? он сказал. `Темно еще! '

— Да, здесь всегда темно, — сказал Сэм. — Но Горлум вернулся, мистер Фродо, и он говорит, что завтра. Так что мы должны идти дальше. Последний круг. '