Gollum looked at them . A strange expression passed over his lean hungry face . The gleam faded from his eyes , and they went dim and grey , old and tired . A spasm of pain seemed to twist him , and he turned away , peering back up towards the pass , shaking his head , as if engaged in some interior debate . Then he came back , and slowly putting out a trembling hand , very cautiously he touched Frodo 's knee - but almost the touch was a caress . For a fleeting moment , could one of the sleepers have seen him , they would have thought that they beheld an old weary hobbit , shrunken by the years that had carried him far beyond his time , beyond friends and kin , and the fields and streams of youth , an old starved pitiable thing .
Голлум посмотрел на них. Странное выражение промелькнуло на его худом голодном лице. Блеск в его глазах угас, и они стали тусклыми и серыми, старыми и усталыми. Спазм боли, казалось, скрутил его, и он отвернулся, вглядываясь в перевал, качая головой, как будто участвуя в каком-то внутреннем споре. Потом он вернулся и медленно, протянув дрожащую руку, очень осторожно коснулся колена Фродо - но почти прикосновение было лаской. На мимолетное мгновение, если бы кто-нибудь из спящих увидел его, они подумали бы, что видят старого усталого хоббита, сморщенного годами, унесшими его далеко за пределы своего времени, за пределы друзей и родственников, полей и ручьев юность, старая голодная жалкая вещь.