Джон Толкин
Джон Толкин

Властелин колец: Две башни / Lord of the Rings: The Two Towers B2

1
Frodo drew a deep breath and sat up . ' The last lap ! ' he said . ' Hullo , Sméagol ! Found any food ? Have you had any rest ? '

Фродо глубоко вздохнул и сел. «Последний круг! ' он сказал. ' Привет, Смеагол! Нашли еду? Вы отдыхали? '
2
' No food , no rest , nothing for Sméagol , ' said Gollum . ' He 's a sneak . '

— Ни еды, ни отдыха, ничего для Смеагола, — сказал Голлум. «Он подлец. '
3
Sam clicked his tongue , but restrained himself .

Сэм цокнул языком, но сдержался.
4
'D o n't take names to yourself , Sméagol , ' said Frodo . ' It 's unwise whether they are true or false . '

— Не приписывай себе имен, Смеагол, — сказал Фродо. ' Неразумно, истинны они или ложны. '
5
' Sméagol has to take what 's given him , ' answered Gollum . ' He was given that name by kind Master Samwise , the hobbit that knows so much . '

— Смеагол должен взять то, что ему дали, — ответил Голлум. ' Это имя ему дал добрый мастер Сэмуайз, хоббит, который так много знает. '
6
Frodo looked at Sam . ' Yes sir , ' he said . ' I did use the word , waking up out of my sleep sudden and all and finding him at hand . I said I was sorry , but I soon sha n't be . '

Фродо посмотрел на Сэма. ' Да, сэр, — сказал он. «Я употребил это слово, внезапно проснувшись ото сна и обнаружив, что он рядом. Я сказал, что сожалею, но скоро не буду. '
7
' Come , let it pass then , ' said Frodo . ' But now we seem to have come to the point , you and I , Sméagol . Tell me . Can we find the rest of the way by ourselves ? We 're in sight of the pass , of a way in , and if we can find it now , then I suppose our agreement can be said to be over . You have done what you promised , and you 're free : free to go back to food and rest , wherever you wish to go , except to servants of the Enemy

«Ну, тогда пусть это пройдет», — сказал Фродо. ' Но теперь мы, кажется, подошли к делу, ты и я, Смеагол. Скажите мне. Сможем ли мы найти остальную часть пути сами? Мы видим проход, вход, и если мы сможем найти его сейчас, то, я полагаю, можно сказать, что наше соглашение закончилось. Ты сделал то, что обещал, и ты свободен: свободен вернуться к еде и отдыху, куда хочешь, кроме как к слугам Врага.
8
And one day I may reward you , I or those that remember me . '

И однажды я могу вознаградить вас, я или те, кто меня помнит. '
9
' No , no , not yet , ' Gollum whined . ' O no ! They ca n't find the way themselves , can they ? O no indeed . There 's the tunnel coming . Sméagol must go on . No rest . No food . Not yet . '

— Нет, нет, еще нет, — заныл Голлум. `Или нет! Они не могут найти путь сами, не так ли? О нет, действительно. Там приближается туннель. Смеагол должен продолжать. Нет отдыха. Нет еды. Еще нет. '
10
It may indeed have been daytime now , as Gollum said , but the hobbits could see little difference , unless , perhaps , the heavy sky above was less utterly black , more like a great roof of smoke ; while instead of the darkness of deep night , which lingered still in cracks and holes , a grey blurring shadow shrouded the stony world about them . They passed on , Gollum in front and the hobbits now side by side , up the long ravine between the piers and columns of torn and weathered rock , standing like huge unshapen statues on either hand . There was no sound . Some way ahead , a mile or so , perhaps , was a great grey wall , a last huge upthrusting mass of mountain-stone . Darker it loomed , and steadily it rose as they approached , until it towered up high above them , shutting out the view of all that lay beyond . Deep shadow lay before its feet . Sam sniffed the air .

Возможно, сейчас действительно был день, как сказал Голлум, но хоббиты мало что различали, разве что тяжелое небо над головой было не совсем черным, а больше походило на огромную крышу дыма; а вместо тьмы глубокой ночи, еще висевшей в щелях и щелях, каменный мир вокруг них окутала серая расплывчатая тень. Они прошли дальше, Голлум впереди, а хоббиты теперь бок о бок, вверх по длинному ущелью между пирсами и колоннами из разодранной и обветренной скалы, стоя по обеим сторонам, как огромные бесформенные статуи. Не было звука. Где-то впереди, примерно в миле, виднелась большая серая стена, последний громадный выступ горного камня. Оно становилось все темнее и неуклонно поднималось по мере их приближения, пока не возвышалось высоко над ними, закрывая вид на все, что лежало за ними. Перед его ногами лежала глубокая тень. Сэм вдохнул воздух.
11
' Ugh ! That smell ! ' he said . ' It 's getting stronger and stronger . '

`Ух! Этот запах! он сказал. «Он становится все сильнее и сильнее. '
12
Presently they were under the shadow , and there in the midst of it they saw the opening of a cave . ' This is the way in , ' said Gollum softly . ' This is the entrance to the tunnel . ' He did not speak its name : Torech Ungol , Shelob 's Lair . Out of it came a stench , not the sickly odour of decay in the meads of Morgul , but a foul reek , as if filth unnameable were piled and hoarded in the dark within .

Вскоре они оказались в тени и там, посреди нее, увидели вход в пещеру. — Это вход, — мягко сказал Голлум. «Это вход в туннель. ' Он не назвал его имени: Торех Унгол, Логово Шелоб. Оттуда исходил смрад, но не тошнотворный запах разложения в лугах Моргула, а отвратительная вонь, как будто во тьме внутри скапливалась и копилась безымянная грязь.
13
' Is this the only way , Sméagol ? ' said Frodo .

— Это единственный путь, Смеагол? ' — сказал Фродо.
14
' Yes , yes , ' he answered . ' Yes , we must go this way now . '

— Да, да, — ответил он. ' Да, мы должны идти по этому пути сейчас. '
15
'D ' you mean to say you 've been through this hole ? ' said Sam . ' Phew ! But perhaps you do n't mind bad smells . '

— Вы хотите сказать, что прошли через эту дыру? — сказал Сэм. `Фу! Но, возможно, вы не возражаете против неприятных запахов. '
16
Gollum 's eyes glinted .

Глаза Голлума сверкнули.
17
' He does n't know what we minds , does he precious ? No , he does n't . But Sméagol can bear things . Yes . He 's been through . O yes , right through . It 's the only way . '

`Он не знает, что мы имеем в виду, не так ли дорого? Нет, он не знает. Но Смеагол может терпеть. да. Он прошел. О да, насквозь. Это единственный способ. '
18
' And what makes the smell , I wonder , ' said Sam . ' It 's like - well , I would n't like to say . Some beastly hole of the Orcs , I 'll warrant , with a hundred years of their filth in it . '

— Интересно, а от чего пахнет, — сказал Сэм. «Это как… ну, я бы не хотел говорить. Какая-то мерзкая дыра орков, ручаюсь, с сотней лет их грязи в ней. '
19
' Well , ' said Frodo , ' Orcs or no , if it 's the only way , we must take it . '

— Что ж, — сказал Фродо, — орки или нет, если это единственный путь, мы должны им воспользоваться. '
20
Drawing a deep breath they passed inside . In a few steps they were in utter and impenetrable dark . Not since the lightless passages of Moria had Frodo or Sam known such darkness , and if possible here it was deeper and denser . There , there were airs moving , and echoes , and a sense of space . Here the air was still , stagnant , heavy , and sound fell dead . They walked as it were in a black vapour wrought of veritable darkness itself that , as it was breathed , brought blindness not only to the eyes but to the mind , so that even the memory of colours and of forms and of any light faded out of thought . Night always had been , and always would be , and night was all .

Глубоко вздохнув, они вошли внутрь. Через несколько шагов они оказались в полной и непроницаемой темноте. Ни с тех пор, как Фродо или Сэм не знали такой темноты в темных проходах Мории, и, если возможно, здесь она была глубже и плотнее. Там было движение воздуха, эхо и ощущение пространства. Здесь воздух был неподвижным, застойным, тяжелым, и звук замер. Они шли как бы в черном тумане, созданном самой истинной тьмой, которая, когда ее вдыхали, ослепляла не только глаза, но и разум, так что даже память о красках, формах и всяком свете меркла из памяти. мысль. Ночь всегда была и всегда будет, и ночь была всем.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому