Джон Толкин

— Да, Смеагол принесет воды, — сказал Голлум. ' Но зачем хоббиту вся эта вода? Он выпил, он умылся. '

— Не возражаешь, — сказал Сэм. «Если вы не можете догадаться, вы скоро узнаете. И чем раньше вы принесете воду, тем раньше вы научитесь. Не повреди одну из моих сковородок, или я изрежу тебя на фарш. '

Пока Голлума не было, Сэм еще раз взглянул на Фродо. Он все еще мирно спал, но теперь Сэма больше всего поражала худоба его лица и рук. ' Он слишком худой и изможденный, — пробормотал он. — Не подходит для хоббита. Если я смогу приготовить эти рожки, я разбужу его. '

Сэм собрал кучу самого сухого папоротника, а затем вскарабкался по берегу, собирая связку веток и щепок; упавшая ветка кедра наверху дала ему хороший запас.

Он вырезал несколько торфяников у подножия берега сразу за папоротниковыми зарослями, проделал неглубокую ямку и положил в нее топливо. Умея обращаться с кремнем и трутом, он вскоре зажег небольшое пламя. Он давал мало дыма или совсем не дымил, но испускал ароматный запах. Он только склонился над своим огнем, прикрывая его и подкладывая более тяжелыми дровами, когда вернулся Голлум, осторожно неся сковородки и ворча себе под нос.

Он поставил кастрюли и вдруг увидел, что делает Сэм. Он издал тонкий шипящий визг и, казалось, был одновременно напуган и зол. `Но! Ссс - нет! он плакал. `Нет! Глупые хоббиты, глупые, да глупые! Они не должны этого делать!

`Не должен делать что?' — удивленно спросил Сэм.

— Не делай мерзких красных языков, — прошипел Голлум. «Огонь, огонь! Это опасно, да. Он горит, он убивает. И это принесет врагов, да, это будет. '

— Я так не думаю, — сказал Сэм. «Не понимаю, почему это должно быть, если вы не кладете на него мокрые вещи и не делаете душ. Но если это так, то это так. Я все равно рискну. Я собираюсь тушить эти рожки. '

— Тушить кроликов! — встревоженно взвизгнул Голлум. «Испорти красивое мясо, которое Смеагол припас для тебя, бедный голодный Смеагол! Зачем? Зачем, глупый хоббит? Они молоды, они нежны, они хороши. Ешьте их, ешьте их! Он вцепился в ближайшего кролика, уже освежеванного и лежащего у костра.

`Сейчас, сейчас! ' — сказал Сэм. `Каждый на свой лад. Наш хлеб душит тебя, а сырая рожка душит меня. Если вы дадите мне рожок, рожок мой, понимаете, чтобы приготовить, если я соглашусь. И я имею. Вам не нужно смотреть на меня.

Иди, поймай еще одну и съешь ее, как тебе вздумается, где-нибудь в уединении и с глаз долой. Тогда ты не увидишь огня, и я не увижу тебя, и мы оба будем счастливее. Я прослежу, чтобы огонь не дымился, если тебя это утешит. '

Горлум отступил, ворча, и заполз в папоротник. Сэм возился со сковородками. «Хоббиту с олениной нужно, — сказал он себе, — немного трав и кореньев, особенно картошки, не говоря уже о хлебе. С травами мы, похоже, справимся. '

`Голлум!' — тихо позвал он. `Третий раз платит за все. Я хочу немного трав. ' Голова Голлума выглядывала из папоротника, но его взгляды не были ни полезными, ни дружелюбными. «Несколько лавровых листьев, тимьяна и шалфея будет достаточно — пока вода не закипела», — сказал Сэм.

`Нет! ' — сказал Голлум. `Смеагол недоволен. А Смеаголу не нравятся вонючие листья. Он не ест ни травы, ни кореньев, ничего драгоценного, пока не проголодается или не заболеет, бедный Смеагол. '

«Смеагол попадет в настоящую горячую воду, когда эта вода закипит, если он не сделает то, о чем его просят», — прорычал Сэм. «Сэм сунет в это голову, да, драгоценный. И я бы заставил его искать репу и морковь, и картошку тоже, если бы было время года. Бьюсь об заклад, в этой стране процветает множество хороших вещей. Я бы многое отдал за полдюжины картошек. '

— Смеагол не пойдет, о нет, дорогой, не в этот раз, — прошипел Голлум. «Он напуган и очень устал, а этот хоббит нехороший, совсем нехороший. Смеагол не станет грызть коренья, морковь и картошку.

Что такое картошка, дорогая, а что такое картошка?

— По-та-пальчики, — сказал Сэм. ' Наслаждение Гаффера и редкий хороший балласт для пустого живота. Но вы ничего не найдете, так что вам не нужно искать. Но будь добр, Смеагол, принеси мне травы, и я буду думать о тебе лучше. Более того, если вы перевернете новую страницу и будете продолжать ее переворачивать, я приготовлю вам картошки на днях. Я буду: жареная рыба с жареным картофелем, которую подает С. Гэмджи. Вы не могли сказать нет на это. '

«Да, да, мы могли бы. Портить красивую рыбу, паля ее. Дайте мне рыбу сейчас же, и держите противные чипсы! '