While Gollum was away Sam took another look at Frodo . He was still sleeping quietly , but Sam was now struck most by the leanness of his face and hands . ' Too thin and drawn he is , ' he muttered . 'N ot right for a hobbit . If I can get these coneys cooked , I 'm going to wake him up . '
Пока Голлума не было, Сэм еще раз взглянул на Фродо. Он все еще мирно спал, но теперь Сэма больше всего поражала худоба его лица и рук. ' Он слишком худой и изможденный, — пробормотал он. — Не подходит для хоббита. Если я смогу приготовить эти рожки, я разбужу его. '