Джон Толкин

Фродо, — сказал он наконец, — но я думаю, что веревка оторвалась сама собой — когда я позвал. ' Он свернул его и с любовью спрятал в свой рюкзак.

«Конечно, оно пришло, — сказал Фродо, — и это самое главное. Но теперь мы должны думать о нашем следующем шаге. Скоро на нас наступит ночь. Как прекрасны звезды и луна!

— Они веселят сердце, не так ли? ' — сказал Сэм, подняв глаза. ' Эльфийские они. как-то. И Луна растет. Мы не видели его ночь или две в такую ​​пасмурную погоду. Он начинает давать довольно много света. '

— Да, — сказал Фродо. `но он не будет полным в течение нескольких дней. Я не думаю, что мы будем пробовать болота при свете полумесяца. '

Под первыми тенями ночи они отправились на следующий этап своего путешествия. Через некоторое время Сэм повернулся и посмотрел на то, как они пришли. Устье оврага представляло собой черную выемку в тусклом утесе. — Я рад, что у нас есть веревка, — сказал он. ' Как бы то ни было, мы приготовили небольшую загадку для этого пешехода. Он может попробовать свои мерзкие болтающиеся лапы на этих уступах!

Они отошли от края утеса, среди валунов и необработанных камней, мокрых и скользких от проливного дождя. Земля еще резко обвалилась. Не успели они уйти далеко, как наткнулись на огромную расщелину, которая внезапно почернела перед их ногами. Он был невелик, но слишком широк, чтобы перепрыгнуть через него в тусклом свете. Им казалось, что они слышат журчание воды в его глубинах. Он изгибался слева от них на север, назад к холмам.

и таким образом преградили им дорогу в этом направлении, во всяком случае, пока длилась темнота.

— Думаю, нам лучше попытаться вернуться на юг вдоль линии утеса, — сказал Сэм. «Мы могли бы найти там какой-нибудь уголок, или даже пещеру, или что-то в этом роде. '

— Думаю, да, — сказал Фродо. ' Я устал. и я не думаю, что смогу долго карабкаться среди камней сегодня вечером - хотя я сожалею о задержке. Если бы перед нами был свободный путь: тогда бы я шел, пока не подкосились бы ноги. '

Им было не легче идти у сломанных ног Эмин Муила. Сэм не нашел ни укромного уголка, ни лощины, где можно было бы укрыться: только голые каменистые склоны, хмурившиеся над утесом, который теперь снова поднимался, все выше и отвеснее по мере их возвращения. В конце концов, измученные, они просто бросились на землю под навесом валуна, лежащего недалеко от подножия обрыва. Некоторое время они сидели, скорбно прижавшись друг к другу, в холодную каменистую ночь, и сон подкрался к ним, несмотря на все, что они могли сделать, чтобы отогнать его. Луна теперь ехала высоко и ясно. Его тонкий белый свет осветил грани скал и залил холодные хмурые стены утеса, превратив всю широкую нависшую тьму в холодную бледно-серую, испещренную черными тенями.

'Что ж! ' — сказал Фродо, вставая и плотнее закутываясь в плащ. — Поспи немного, Сэм, и возьми мое одеяло. Я буду ходить туда-сюда на посту какое-то время. ' Внезапно он напрягся и, наклонившись, схватил Сэма за руку. `Что это? ' он прошептал. `Посмотри туда, на скалу!'

Сэм посмотрел и резко вдохнул сквозь зубы.

"С-с-с!" он сказал. ' Это и есть. Это тот самый Голлум! Змеи и гадюки! И подумать только, что я думал, что мы озадачим его нашим небольшим восхождением! Посмотри на него! Как противный паук, ползающий по стене. '

Вдоль обрыва, отвесного и почти гладкого в бледном лунном свете, двигалась маленькая черная фигура, растопырив тонкие конечности. Может быть, его мягкие цепкие руки и пальцы находили щели и захваты, которые ни один хоббит никогда бы не увидел и не использовал, но выглядело это так, будто он просто полз вниз по липким подушечкам, как какое-то большое бродящее существо вроде насекомого. И он падал вниз головой вперед, как будто нюхал себе дорогу. Время от времени он медленно поднимал голову, поворачивая ее обратно на своей длинной тощей шее, и хоббиты мельком видели два маленьких бледных светящихся огонька, его глаза, которые на мгновение моргали на луну, а затем снова быстро закрывались.

— Думаешь, он нас видит? ' — сказал Сэм.

— Не знаю, — тихо сказал Фродо, — но думаю, что нет. Даже дружелюбным глазам трудно разглядеть эти эльфийские плащи: я не могу разглядеть тебя в тени даже с нескольких шагов. И я слышал, что он не любит ни Солнце, ни Луну. '

«Тогда почему он спускается именно сюда? ' — спросил Сэм.

— Тихо, Сэм! ' — сказал Фродо. «Возможно, он чует нас. И он слышит так же остро, как эльфы, я полагаю. Думаю, теперь он что-то услышал: наверное, наши голоса. Мы там много кричали; и еще минуту назад мы разговаривали слишком громко. '

"Ну, я устал от него," сказал Сэм.

«Он слишком часто приходил ко мне, и я собираюсь поговорить с ним, если смогу. Я не думаю, что мы могли бы ускользнуть от него сейчас в любом случае. ' Натянув серый капюшон на лицо, Сэм потихоньку подкрался к утесу.