Джон Толкин

and so barred their road in that direction , at any rate while darkness lasted .

и таким образом преградили им дорогу в этом направлении, во всяком случае, пока длилась темнота.