Down the face of a precipice , sheer and almost smooth it seemed in the pale moonlight , a small black shape was moving with its thin limbs splayed out . Maybe its soft clinging hands and toes were finding crevices and holds that no hobbit could ever have seen or used , but it looked as if it was just creeping down on sticky pads , like some large prowling thing of insect-kind . And it was coming down head first , as if it was smelling its way . Now and again it lifted its head slowly , turning it right back on its long skinny neck , and the hobbits caught a glimpse of two small pale gleaming lights , its eyes that blinked at the moon for a moment and then were quickly lidded again .
Вдоль обрыва, отвесного и почти гладкого в бледном лунном свете, двигалась маленькая черная фигура, растопырив тонкие конечности. Может быть, его мягкие цепкие руки и пальцы находили щели и захваты, которые ни один хоббит никогда бы не увидел и не использовал, но выглядело это так, будто он просто полз вниз по липким подушечкам, как какое-то большое бродящее существо вроде насекомого. И он падал вниз головой вперед, как будто нюхал себе дорогу. Время от времени он медленно поднимал голову, поворачивая ее обратно на своей длинной тощей шее, и хоббиты мельком видели два маленьких бледных светящихся огонька, его глаза, которые на мгновение моргали на луну, а затем снова быстро закрывались.
