Джон Стейнбек
Джон Стейнбек

Гроздья гнева / The Grapes of Wrath A2

1
« No , I don ’ think so , " said Ma . « Got a chill . Maybe took col ’ . Gimme a han ’ , will you ? » The two women supported Rose of Sharon . After a few steps her strength came back — her legs took her weight .

«Нет, я так не думаю», сказала Ма. «Простнулась. Может быть, приняла колонку. Обе женщины поддержали Розу Сарона. Через несколько шагов к ней вернулись силы — ноги выдержали ее вес.
2
« I ’ m awright , Ma , " she said . « It was jus ’ a minute there . » The older women kept hands on her elbows . « Feet in hot water , " Ma said wisely . They helped her up the cat - walk and into the boxcar .

«Я в порядке, мам», — сказала она. «Прошла всего минута». Старшие женщины держали руки ей за локти. «Ноги в горячей воде», — мудро сказала Ма. Они помогли ей подняться по дорожке и сесть в товарный вагон.
3
« You rub her , " Mrs . Wainwright said . « I ’ ll get a far ’ goin ’ . » She used the last of the twigs and built up a blaze in the stove .

«Ты ее потри», — сказала миссис Уэйнрайт. «Я далеко продвинусь». Она использовала последнюю ветку и разожгла огонь в печи.
4
The rain poured now , scoured at the roof of the car .

Дождь лил, стекая по крыше машины.
5
Ma looked up at it . « Thank God we got a tight roof , " she said . « Them tents leaks , no matter how good . Jus ’ put on a little water , Mis ’ Wainwright . »

Ма посмотрела на него. «Слава богу, у нас герметичная крыша», — сказала она. «Эти палатки текут, как бы они ни были хороши. Просто налейте немного воды, мисс Уэйнрайт».
6
Rose of Sharon lay still on a mattress . She let them take off her shoes and rub her feet . Mrs . Wainwright bent over her . « You got pain ? » she demanded .

Роза Сарона неподвижно лежала на матрасе. Она позволила им снять с нее туфли и потереть ей ноги. Миссис Уэйнрайт склонилась над ней. «У тебя болит?» она потребовала.
7
« No . Jus ’ don ’ feel good . Jus ’ feel bad . »

"Нет. Просто мне нехорошо. Мне просто плохо. »
8
« I got pain killer an ’ salts , " Mrs . Wainwright said . « You ’ re welcome to ’ em if you want ’ em . Perfec ’ ly welcome . »

«У меня есть болеутоляющее и соли, — сказала миссис Уэйнрайт. — Если хотите, добро пожаловать. Добро пожаловать».
9
The girl shivered violently . « Cover me up , Ma . I ’ m col ’ . » Ma brought all the blankets and piled them on top of her . The rain roared down on the roof .

Девушка сильно вздрогнула. «Прикрой меня, ма. Я в порядке. » Ма принесла все одеяла и сложила их на себя. Дождь барабанил по крыше.
10
Now the wood - gatherers returned , their arms piled high with sticks and their hats and coats dripping . « Jesus , she ’ s wet , " Pa said . « Soaks you in a minute . »

Теперь сборщики леса вернулись, их руки были завалены палками, а из шляп и пальто капала вода. «Господи, она мокрая, — сказал папа. — Ты промокнешь за минуту».
11
Ma said , « Better go back an ’ get more . Burns up awful quick . Be dark purty soon . » Ruthie and Winfield dripped in and threw their sticks on the pile . They turned to go again . « You stay , " Ma ordered . « Stan ’ up close to the fire an ’ get dry . »

Ма сказала: «Лучше вернуться и получить больше. Сгорает ужасно быстро. Стань темной красавицей скорее. » Рути и Уинфилд влились в воду и бросили палки в кучу. Они снова повернулись, чтобы уйти. «Оставайся, — приказала Ма. — Встань поближе к огню и обсохни».
12
The afternoon was silver with rain , the roads glittered with water . Hour by hour the cotton plants seemed to blacken and shrivel . Pa and Al and Uncle John made trip after trip into the thickets and brought back loads of dead wood . They piled it near the door , until the heap of it nearly reached the ceiling , and at last they stopped and walked toward the stove . Streams of water ran from their hats to their shoulders . The edges of their coats dripped and their shoes squished as they walked

День был серебристым от дождя, дороги блестели от воды. Казалось, что хлопковые растения чернели и сморщивались с каждым часом. Папа, Ал и дядя Джон совершали поездку за поездкой в ​​заросли и привозили обратно кучу валежника. Они сложили его возле двери, пока куча почти не дошла до потолка, и наконец остановились и подошли к печи. Потоки воды стекали с шапок на плечи. Края их пальто капали, а обувь хлюпала при ходьбе.
13
« Awright , now , get off them clothes , " Ma said . « I got some nice coffee for you fellas . An ’ you got dry overhalls to put on . Don ’ stan ’ there . »

«Хорошо, а теперь снимайте одежду, — сказала Ма. — Ребята, у меня есть для вас хороший кофе. А вам есть сухие комбинезоны, которые можно надеть. Не стойте там».
14
The evening came early . In the boxcars the families huddled together , listening to the pouring water on the roofs .

Вечер наступил рано. В товарных вагонах семьи ютились вместе, слушая шум льющейся по крышам воды.
15
Over the high coast mountains and over the valleys the gray clouds marched in from the ocean . The wind blew fiercely and silently , high in the air , and it swished in the brush , and it roared in the forests . The clouds came in brokenly , in puffs , in folds , in gray crags ; and they piled in together and settled low over the west . And then the wind stopped and left the clouds deep and solid . The rain began with gusty showers , pauses and downpours ; and then gradually it settled to a single tempo , small drops and a steady beat , rain that was gray to see through , rain that cut midday light to evening . And at first the dry earth sucked the moisture down and blackened . For two days the earth drank the rain , until the earth was full . Then puddles formed , and in the low places little lakes formed in the fields . The muddy lakes rose higher , and the steady rain whipped the shining water . At last the mountains were full , and the hillsides spilled into the streams , built them to freshets , and sent them roaring down the canyons into the valleys . The rain beat on steadily . And the streams and the little rivers edged up to the bank sides and worked at willows and tree roots , bent the willows deep in the current , cut out the roots of cottonwoods and brought down the trees . The muddy water whirled along the bank sides and crept up the banks until at last it spilled over , into the fields , into the orchards , into the cotton patches where the black stems stood . Level fields became lakes , broad and gray , and the rain whipped up the surfaces .

Над высокими прибрежными горами и долинами маршировали серые облака с океана. Ветер дул яростно и бесшумно высоко в воздухе, шумел в кустах и ​​ревел в лесах. Облака надвигались прерывисто, клубами, складками, серыми скалами; и они собрались вместе и расположились низко над западом. А потом ветер прекратился, и облака остались глубокими и плотными. Дождь начался с порывистых ливней, пауз и ливней; а затем постепенно он установился в едином темпе, мелких каплях и равномерном ритме, дожде, который был серым, чтобы видеть сквозь него, дождем, который сменил полуденный свет вечерним. И сначала сухая земля впитала влагу и почернела. Два дня земля пила дождь, пока не наполнилась земля. Потом образовались лужи, а в низинах на полях образовались озёра. Грязные озера поднимались выше, и непрерывный дождь хлестал блестящую воду. Наконец горы наполнились водой, и склоны холмов разлились ручьями, превратили их в паводки и заставили их с ревом спуститься по каньонам в долины. Дождь не прекращался. А ручьи и речки подступали к берегам и работали над ивами и корнями деревьев, гнули ивы глубоко в потоке, вырезали корни тополей и валили деревья. Мутная вода кружилась по берегам и поднималась вверх по берегам, пока наконец не вылилась на поля, в сады, на хлопковые гряды, где стояли черные стебли. Ровные поля превратились в озера, широкие и серые, и дождь взбивал поверхность.
16
Then the water poured over the highways , and cars moved slowly , cutting the water ahead , and leaving a boiling muddy wake behind . The earth whispered under the beat of the rain , and the streams thundered under the churning freshets .

Затем вода залила шоссе, и машины начали медленно двигаться, рассекая воду впереди и оставляя за собой кипящий грязный след. Земля шептала под ударами дождя, а ручьи гремели под бурлящими паводками.
17
When the first rain started , the migrant people huddled in their tents , saying , It ’ ll soon be over , and asking , How long ’ s it likely to go on ?

Когда начался первый дождь, мигранты сгрудились в своих палатках, говоря: «Он скоро закончится», и спрашивая: «Как долго он может продолжаться?»
18
And when the puddles formed , the men went out in the rain with shovels and built little dikes around the tents . The beating rain worked at the canvas until it penetrated and sent streams down . And then the little dikes washed out and the water came inside , and the streams wet the beds and the blankets . The people sat in wet clothes . They set up boxes and put planks on the boxes . Then , day and night , they sat on the planks .

А когда образовались лужи, мужчины вышли под дождь с лопатами и построили дамбы вокруг палаток. Проливной дождь воздействовал на холст, пока не проник в него и не послал потоки вниз. А потом дамбы размыло, и вода попала внутрь, и ручьи намочили грядки и одеяла. Люди сидели в мокрой одежде. Они поставили ящики и положили на них доски. Потом день и ночь они сидели на нарах.
19
Beside the tents the old cars stood , and water fouled the ignition wires and water fouled the carburetors . The little gray tents stood in lakes . And at last the people had to move . Then the cars wouldn ’ t start because the wires were shorted ; and if the engines would run , deep mud engulfed the wheels . And the people waded away , carrying their wet blankets in their arms . They splashed along , carrying the children , carrying the very old , in their arms . And if a barn stood on high ground , it was filled with people , shivering and hopeless .

Возле палаток стояли старые машины, вода засорила провода зажигания и карбюраторы. Маленькие серые палатки стояли среди озер. И наконец людям пришлось переехать. Потом машины не заводились, потому что провода закоротились; а если двигатели заработают, колеса зальет глубокая грязь. И люди пошли прочь, неся на руках мокрые одеяла. Они плескались, неся детей, неся на руках очень старых. А если сарай стоял на возвышенности, он был наполнен людьми, дрожащими и отчаявшимися.
20
Then some went to the relief offices , and they came sadly back to their own people .

Затем некоторые пошли в офисы по оказанию помощи и с грустью вернулись к своим.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому