Джон Стейнбек
Джон Стейнбек

Гроздья гнева / The Grapes of Wrath A2

1
She crept back and fumbled for the matches , beside the lantern . The shade screeched up . She lighted the wick , watched it burn blue for a moment and then put up its yellow , delicately curved ring of light . She carried the lantern to the stove and set it down while she broke the brittle dry willowy twigs into the fire box . In a moment the fire was roaring up the chimney .

Она прокралась назад и нащупала спички рядом с фонарем. Тень взвизгнула. Она зажгла фитиль, какое-то время смотрела, как он горит синим, а затем подняла желтое, изящно изогнутое кольцо света. Она отнесла фонарь к печи и поставила его на место, а затем сломала хрупкие сухие ивовые ветки в топке. Через мгновение огонь уже взмыл в дымоход.
2
Rose of Sharon rolled heavily over and sat up . « I ’ ll git right up , " she said . « Whyn ’ t you lay a minute till it warms ? » Ma asked . « No , I ’ ll git . » Ma filled the coffee pot from the bucket and set it on the stove , and she put on the frying pan , deep with fat , to get hot for the pones . « What ’ s over you ? » she said softly . « I ’ m a - goin ’ out , " Rose of Sharon said . « Out where ? »

Роза Сарона тяжело перевернулась и села. «Я сейчас встану, — сказала она. — Почему бы тебе не полежать минутку, пока не потеплеет?» — спросила Ма. «Нет, я пойду». Ма наполнила кофейник из ведра и поставила его на плиту, а затем поставила на сковороду, глубокую с жиром, чтобы нагреть пончики. «Что с тобой? ?» - тихо сказала она. - Я ухожу, - сказала Роза Сарона. «Откуда?»
3
« Goin ’ out to pick cotton . »

«Иду собирать хлопок. »
4
« You can ’ t , " Ma said . « You ’ re too far along . »

«Ты не можешь, — сказала Ма. — Ты зашел слишком далеко».
5
« No , I ain ’ t . An ’ I ’ m a - goin ’ . » Ma measured coffee into the water . « Rosasharn , you wasn ’ t to the pancakes las ’ night . » The girl didn ’ t answer . « What you wanta pick cotton for ? » Still no answer . « Is it ’ cause of Al an ’ Aggie ? » This time Ma looked closely at her daughter . « Oh . Well , you don ’ need to pick . »

«Нет, это не так. «Я пойду». » Ма отмерила кофе в воду. «Розашарн, ты не была вчера вечером на блинах. » Девушка не ответила. «Зачем тебе собирать хлопок?» Все еще нет ответа. «Это из-за Ала и Эгги?» На этот раз Ма внимательно посмотрела на дочь. "Ой. Ну, не обязательно выбирать. »
6
« I ’ m goin ’ . »

"Я собираюсь'. »
7
« Awright , but don ’ you strain yourself . »

«Хорошо, но ты не напрягайся. »
8
« Git up , Pa ! Wake up , git up ! » Pa blinked and yawned . « Ain ’ t slep ’ out , " he moaned . « Musta been on to eleven o ’ clock when we went down . »

«Вставай, папа! Просыпайся, вставай!» Папа моргнул и зевнул. «Не спал, — простонал он. — Должно быть, было уже одиннадцать часов, когда мы спустились».
9
« Come on , git up , all a you , an ’ wash . » The inhabitants of the car came slowly to life , squirmed up out of the blankets , writhed into their clothes . Ma sliced salt pork into her second frying pan .

«Давай, вставай, все, умывайся. » Обитатели вагона медленно оживали, вылезали из одеял, корчились в одежде. Ма нарезала соленую свинину на второй сковороде.
10
« Git out an ’ wash , " she commanded .

«Иди умывайся», — скомандовала она.
11
A light sprang up in the other end of the car . And there came the sound of the breaking of twigs from the Wainwright end . « Mis ’ Joad , " came the call . « We ’ re gettin ’ ready . We ’ ll be ready . »

В другом конце вагона загорелся свет. И тут послышался звук ломающихся веток со стороны Уэйнрайта. «Мисс Джоуд», — раздался звонок. «Мы готовимся. Мы будем готовы».
12
Al grumbled , « What we got to be up so early for ? »

Эл проворчал: «Зачем нам вставать так рано?»
13
« It ’ s on ’ y twenty acres , " Ma said . « Got to get there . Ain ’ t much cotton lef ’ . Got to be there ’ fore she ’ s picked . » Ma rushed them dressed , rushed the breakfast into them . « Come on , drink your coffee , " she said . « Got to start . »

«Это двадцать акров», — сказала Ма. — «Надо туда добраться. Хлопка осталось не так много. Надо быть там, прежде чем ее соберут». Ма бросила их одеваться, бросила им завтрак. , пей кофе", - сказала она. «Надо начинать. »
14
« We can ’ t pick no cotton in the dark , Ma . »

«Мы не можем собирать хлопок в темноте, мам. »
15
« We can be there when it gets light . »

«Мы можем быть там, когда станет светло. »
16
« Maybe it ’ s wet . »

«Может быть, он мокрый. »
17
« Didn ’ rain enough . Come on now , drink your coffee . Al , soon ’ s you ’ re through , better get the engine runnin ’ . » She called , « You near ready , Mis ’ Wainwright ? »

«Дождя было недостаточно. Давай, пей свой кофе. Эл, скоро закончишь, пора завести двигатель. » Она позвонила: «Вы почти готовы, мисс Уэйнрайт?»
18
« Jus ’ eatin ’ . Be ready in a minute . » Outside , the camp had come to life . Fires burned in front of the tents . The stovepipes from the boxcars spurted smoke . Al tipped up his coffee and got a mouthful of grounds . He went down the cat - walk spitting them out . « We ’ re awready , Mis ’ Wainwright , " Ma called . She turned to Rose of

«Просто ем. Будьте готовы через минуту. » Снаружи лагерь ожил. Перед палатками горели костры. Из дымоходов товарных вагонов валил дым. Эл допил кофе и набрал глоток гущи. Он пошел по дорожке, выплевывая их. «Мы уже готовы, мисс Уэйнрайт», — крикнула Ма. Она повернулась к Розе
19
Sharon . She said , « You got to stay . » The girl set her jaw . « I ’ m a - goin , " she said . « Ma , I got to go . »

Шэрон. Она сказала: «Ты должен остаться. » Девушка стиснула челюсть. «Я пойду», — сказала она. «Мама, мне пора идти».
20
« Well , you got no cotton sack . You can ’ t pull no sack . »

«Ну, у тебя нет хлопчатобумажного мешка. Ты не сможешь вытащить мешок. »
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому