Джон Стейнбек

Зима тревоги нашей / The winter of our anxiety A2

1
" I ’ ll make time if it ’ s important . "

«Я найду время, если это важно».
2
" Will you come ? "

"Ты придешь?"
3
" I will . "

"Я буду."
4
" All right . I ’ ll go up now and turn on the light . "

«Хорошо. Я сейчас поднимусь и включу свет».
5
" Be with you in a couple of tie - tying moments . "

«Буду с тобой через пару минут завязывания галстука».
6
His footsteps sounded hollowly on the uncarpeted attic stairs .

Его шаги глухо звучали на чердачной лестнице без ковра.
7
If I think about it while I tie a bow , the tie has a rotating tendency , but if I let my fingers take their own way , they do it perfectly . I commissioned my fingers and thought about the attic of the old Hawley house , my house , my attic . It is not a dark and spidery prison for the broken and the abandoned . It has windows with small panes so old that the light comes through lavender and the outside is wavery — like a world seen through water . The books stored there are not waiting to be thrown out or given to the Seamen ’ s Institute . They sit comfortably on their shelves waiting to be rediscovered . And the chairs , some unfashionable for a time , some rump - sprung , are large and soft . It is not a dusty place either . Housecleaning is attic - cleaning also , and since it is mostly closed away , dust does not enter . I remember as a child scrambling among the brilliants of books or , battered with agonies , or in the spectral half - life that requires loneliness , retiring to the attic , to lie curled in a great body - molded chair in the violet - lavender light from the window . There I could study the big adze - squared beams that support the roof — see how they are mortised one into another and pinned in place with oaken dowels . When it rains from rustling drip to roar on the roof , it is a fine secure place .

Если я подумаю об этом, пока завязываю бантик, то пойму, что галстук имеет тенденцию вращаться, но если я позволю своим пальцам идти своим путем, они сделают это идеально. Я напряг свои пальцы и подумал о чердаке старого дома Хоули, моем доме, моем чердаке. Это не темная и паучья тюрьма для сломленных и брошенных. В нем есть окна с маленькими стеклами, настолько старыми, что свет проникает сквозь лаванду, а снаружи колеблется — как мир, видимый сквозь воду. Хранящиеся там книги не ждут, когда их выкинут или отдадут в Институт моряков. Они удобно сидят на полках и ждут, когда их снова откроют. А стулья, некоторые уже вышедшие из моды, некоторые с задними пружинами, большие и мягкие. Это не пыльное место. Уборка дома — это тоже уборка чердака, а поскольку он по большей части закрыт, пыль туда не попадает. Я помню, как ребенком карабкался среди бриллиантов книг или, терзаемый агонией, или в призрачном полураспаде, требующем одиночества, удаляясь на чердак, чтобы лежать, свернувшись калачиком, в огромном кресле с формованным телом в фиолетово-лавандовом свете света. окно. Там я мог рассмотреть большие прямоугольные балки, поддерживающие крышу, увидеть, как они врезаны одна в другую и закреплены дубовыми дюбелями. Когда идет дождь, от шороха капель до грохота по крыше, это прекрасное безопасное место.
8
Then the books , tinted with light , the picture books of children grown , seeded , and gone ; Chatterboxes and the Rollo series ; a thousand acts of God — Fire , Flood , Tidal Waves , Earthquakes — all fully illustrated ; the Gustave Doré Hell , with Dante ’ s squared cantos like bricks between ; and the heartbreaking stories of Hans Christian Andersen , the blood - chilling violence and cruelty of the Grimm Brothers , the Morte d ’ Arthur of majesty with drawings by Aubrey Beardsley , a sickly , warped creature , a strange choice to illustrate great , manly Malory .

Затем книги, окрашенные светом, книжки с картинками детей, выросших, засеянных и ушедших; «Болтуны» и сериал «Ролло»; тысяча стихийных бедствий — пожар, наводнение, приливные волны, землетрясения — все полностью проиллюстрировано; Ад Гюстава Доре, между которыми, словно кирпичи, лежат квадратные песни Данте; и душераздирающие истории Ганса Христиана Андерсена, леденящее кровь насилие и жестокость братьев Гримм, величественную Смерть Артура с рисунками Обри Бердслея, болезненного, извращенного существа, странный выбор для иллюстрации великого, мужественного Мэлори.
9
I remember thinking how wise a man was H . C . Andersen . The king told his secrets down a well , and his secrets were safe . A man who tells secrets or stories must think of who is hearing or reading , for a story has as many versions as it has readers . Everyone takes what he wants or can from it and thus changes it to his measure . Some pick out parts and reject the rest , some strain the story through their mesh of prejudice , some paint it with their own delight . A story must have some points of contact with the reader to make him feel at home in it . Only then can he accept wonders . The tale I may tell to Allen must be differently built from the same tale told to my Mary , and that in turn shaped to fit Marullo if Marullo is to join it . But perhaps the Well of Hosay Andersen is best . It only receives , and the echo it gives back is quiet and soon over .

Помню, я подумал, каким мудрым человеком был Х. К. Андерсен. Король рассказал свои тайны колодцу, и его секреты были в безопасности. Человек, рассказывающий тайны или истории, должен думать о том, кто слушает или читает, поскольку у истории столько же версий, сколько и читателей. Каждый берет из нее то, что хочет или может, и таким образом изменяет ее по своей мерке. Некоторые выбирают части и отвергают остальное, некоторые натягивают историю сквозь сеть предубеждений, некоторые рисуют ее с собственным удовольствием. История должна иметь какие-то точки соприкосновения с читателем, чтобы он чувствовал себя в ней как дома. Только тогда он сможет принять чудеса. История, которую я могу рассказать Аллену, должна быть построена иначе, чем та же история, рассказанная моей Мэри, а она, в свою очередь, должна быть адаптирована к Марулло, если Марулло хочет присоединиться к ней. Но, пожалуй, лучше всего колодец Хосая Андерсена. Он только принимает, а возвращаемое им эхо тихо и вскоре утихает.
10
I guess we ’ re all , or most of us , the wards of that nineteenth - century science which denied existence to anything it could not measure or explain .

Я думаю, что мы все, или большинство из нас, являемся подопечными той науки девятнадцатого века, которая отрицала существование всего, что она не могла измерить или объяснить.
11
The things we couldn ’ t explain went right on but surely not with our blessing . We did not see what we couldn ’ t explain , and meanwhile a great part of the world was abandoned to children , insane people , fools , and mystics , who were more interested in what is than in why it is . So many old and lovely things are stored in the world ’ s attic , because we don ’ t want them around us and we don ’ t dare throw them out .

То, что мы не могли объяснить, продолжалось, но уж точно не с нашего благословения. Мы не видели того, чего не могли объяснить, а тем временем большая часть мира была отдана детям, безумцам, дуракам и мистикам, которых больше интересовало то, что есть, чем то, почему это есть. На чердаке мира хранится так много старых и прекрасных вещей, потому что мы не хотим, чтобы они были рядом с нами, и не смеем их выбросить.
12
A single unshaded light hung from a roof beam . The attic is floored with hand - hewn pine planks twenty inches wide and two inches thick , ample support for the neat stacks of trunks and boxes , of paper - wrapped lamps and vases and all manner of exiled finery . And the light glowed softly on the generations of books in open bookcases — all clean and dustless . My Mary is a stern and uncompromising dust harrier and she is neat as a top sergeant . The books are arranged by size and color .

Одинокий фонарь без абажура свисал с балки крыши. Пол на чердаке устлан сосновыми досками, обтесанными вручную, шириной двадцать дюймов и толщиной два дюйма, что обеспечивает достаточную опору для аккуратных штабелей сундуков и коробок, обернутых бумагой ламп, ваз и всевозможных изгнанных нарядов. И свет мягко светился на ряды книг в открытых шкафах — все чистые и без пыли. Моя Мэри — суровый и бескомпромиссный пылевой лунь, аккуратная, как старший сержант. Книги рассортированы по размеру и цвету.
13
Allen rested his forehead on the top of a bookcase and glared down at the books . His right hand was on the pommel of the Knight Templar sword , point downward like a cane .

Аллен положил лоб на книжный шкаф и пристально посмотрел на книги. Его правая рука лежала на эфесе меча рыцаря-тамплиера, острием вниз, как трость.
14
" You make a symbolic picture , my son . Call it ‘ Youth , War , and Learning . ’ "

«Ты создаешь символическую картину, сын мой. Назови ее «Молодежь, война и обучение».
15
" I want to ask you — you said there was books to look up stuff . "

«Я хочу тебя спросить — ты сказал, что есть книги, в которых можно что-то искать».
16
" What kind of stuff ? "

«Что за штука?»
17
" Patriotic jazz , for the essay . "

«Патриотический джаз, для эссе».
18
" I see . Patriotic jazz . How ’ s this for beat ? ‘ Is life so dear or peace so sweet as to be purchased at the price of chains and slavery ? Forbid it , Almighty God ! I know not what course others may take , but as for me , give me liberty or give me death ! ’ "

«Понятно. Патриотический джаз. Как это для бита? «Разве жизнь так дорога или мир так сладок, что его можно купить ценой цепей и рабства? Запрети это, Всемогущий Бог! для меня, дай мне свободу или дай мне смерть!»
19
" Great ! That ’ s the berries . "

«Отлично! Это ягоды».
20
" Sure is . There were giants on the earth in those days . "

«Конечно. В те дни на земле жили гиганты».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому