A single unshaded light hung from a roof beam . The attic is floored with hand - hewn pine planks twenty inches wide and two inches thick , ample support for the neat stacks of trunks and boxes , of paper - wrapped lamps and vases and all manner of exiled finery . And the light glowed softly on the generations of books in open bookcases — all clean and dustless . My Mary is a stern and uncompromising dust harrier and she is neat as a top sergeant . The books are arranged by size and color .
Одинокий фонарь без абажура свисал с балки крыши. Пол на чердаке устлан сосновыми досками, обтесанными вручную, шириной двадцать дюймов и толщиной два дюйма, что обеспечивает достаточную опору для аккуратных штабелей сундуков и коробок, обернутых бумагой ламп, ваз и всевозможных изгнанных нарядов. И свет мягко светился на ряды книг в открытых шкафах — все чистые и без пыли. Моя Мэри — суровый и бескомпромиссный пылевой лунь, аккуратная, как старший сержант. Книги рассортированы по размеру и цвету.