Джон Стейнбек
Джон Стейнбек

Зима тревоги нашей / The winter of our anxiety A2

1
" I wisht I lived then . Pirate ships . Oh boy ! Bang - bang ! Strike your colors ! Pots of gold and ladies in silk dresses and jewels . I sure wisht I lived then . Some of our folks done — did it . You said so yourself . "

«Я бы хотел жить тогда. Пиратские корабли. О боже! Бац-паф! Яркие цвета! Горшки с золотом и дамы в шелковых платьях и драгоценностях. Я бы очень хотел жить тогда. Некоторые из наших людей сделали — сделали это. Вы сказали так себе».
2
" Kind of genteel piracy — they called them privateers . I guess it wasn ’ t as sweet as it sounds from a distance . Salt beef and biscuit . There was scurvy on the earth in those days too . "

— Что-то вроде благородного пиратства — их называли каперами. Наверное, это было не так сладко, как звучит издалека. Соленая говядина и бисквит. На земле в те времена тоже была цинга.
3
" I wouldn ’ t mind that . I ’ d get the gold and bring it home . I guess they won ’ t let you do it any more . "

«Я бы не возражал. Я бы взял золото и принес его домой. Думаю, они больше не позволят тебе этого делать».
4
" No — it ’ s bigger and better organized now . They call it diplomacy . "

«Нет, теперь она стала больше и лучше организована. Они называют это дипломатией».
5
" There ’ s a boy in our school that won two television prizes — fifty dollars and two hundred dollars . How ’ s that ? "

«В нашей школе есть мальчик, который выиграл два телевизионных приза — пятьдесят долларов и двести долларов. Как это?»
6
" He must be smart . "

«Он должен быть умным».
7
" Him ? Course not . It ’ s a trick , he says . You got to learn the trick and then you get a gimmick . "

«Он? Конечно, нет. Это трюк, — говорит он. Тебе нужно научиться трюку, и тогда у тебя получится трюк».
8
" Gimmick ? "

"Трюк?"
9
" Sure — like you ’ re a cripple or you support your old mother raising frogs . That gives you audience interest so they choose you . He ’ s got a magazine with every contest in the whole country in it . Can I get one of those magazines , Pop ? "

«Конечно, как будто ты калека или поддерживаешь свою старую мать, выращивающую лягушек. Это вызывает у тебя интерес аудитории, и они выбирают тебя. У него есть журнал со всеми конкурсами по всей стране. Могу я получить один из этих журналов, Поп?"
10
" Well , piracy is out , but I guess the impulse lingers . "

«Ну, с пиратством покончено, но я думаю, что импульс сохраняется».
11
" How do you mean ? "

"Что ты имеешь в виду?"
12
" Something for nothing . Wealth without effort . "

«Что-то даром. Богатство без усилий».
13
" Can I get that magazine ? "

«Могу ли я получить этот журнал?»
14
" I thought such things were in disrepute since the payola scandals . "

«Я думал, что такие вещи пользуются дурной репутацией после скандалов с пайолой».
15
" Hell , no . I mean no , sir . They just changed it around a little . I ’ d sure like to cut in on some of that loot . "

«Черт возьми, нет. Я имею в виду нет, сэр. Они просто немного изменили это. Я бы наверняка хотел получить немного этой добычи».
16
" It is loot , isn ’ t it ? "

«Это добыча, не так ли?»
17
" It ’ s all dough , no matter how you get it . "

«Это все деньги, независимо от того, как их получить».
18
" I don ’ t believe that . It doesn ’ t hurt the money to get it that way but it hurts the one who gets it . "

«Я в это не верю. Это не повредит деньгам, чтобы получить их таким образом, но это повредит тому, кто их получит».
19
" I don ’ t see how . It ’ s not against the law . Why , some of the biggest people in this country — "

«Я не понимаю, как это сделать. Это не противоречит закону. Да ведь некоторые из самых влиятельных людей в этой стране…»
20
" Charles , my son , my son . "

«Чарльз, сын мой, сын мой».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому