" That sounds like my dose of clap , all right , " the warrant officer agreed . " But I ’ ve still got somebody else ’ s malaria . Just for once I ’ d like to see all these things sort of straightened out , with each person getting exactly what he deserves . It might give me some confidence in this universe . "
«Это похоже на мою дозу хлопков, ладно», — согласился прапорщик. «Но у меня все еще чужая малярия. Хотя бы раз мне хотелось бы, чтобы все эти вещи как-то выправились, чтобы каждый человек получал именно то, что он заслуживает. Это могло бы придать мне некоторую уверенность в этой вселенной».