Джозеф Хеллер
Джозеф Хеллер

Уловка 22 / Catch 22 B2

1
" Now , what kind of a crazy question is that ? " the Texan asked uneasily .

«Ну, что это за безумный вопрос?» – обеспокоенно спросил техасец.
2
" How can you tell if he ’ s breathing if it never moves ? "

«Как узнать, дышит ли он, если он никогда не двигается?»
3
" How can you tell it ’ s a he ? "

— Как ты можешь знать, что это он?
4
" Does he have pads over his eyes underneath that bandage over his face ? "

«У него есть подушечки на глазах под повязкой на лице?»
5
" Does he ever wiggle his toes or move the tips of his fingers ? " The Texan backed away in mounting confusion . " Now , what kind of a crazy question is that ? You fellas must all be crazy or something . Why don ’ t you just walk right up to him and get acquainted ? He ’ s a real nice guy , I tell you . " The soldier in white was more like a stuffed and sterilized mummy than a real nice guy . Nurse Duckett and Nurse Cramer kept him spick - and - span . They brushed his bandages often with a whiskbroom and scrubbed the plaster casts on his arms , legs , shoulders , chest and pelvis with soapy water . Working with a round tin of metal polish , they waxed a dim gloss on the dull zinc pipe rising from the cement on his groin . With damp dish towels they wiped the dust several times a day from the slim black rubber tubes leading in and out of him to the two large stoppered jars , one of them , hanging on a post beside his bed , dripping fluid into his arm constantly through a slit in the bandages while the other , almost out of sight on the floor , drained the fluid away through the zinc pipe rising from his groin . Both young nurses polished the glass jars unceasingly . They were proud of their housework . The more solicitous of the two was Nurse Cramer , a shapely , pretty , sexless girl with a wholesome unattractive face .

«Он когда-нибудь шевелит пальцами ног или кончиками пальцев?» Техасец попятился в растущем замешательстве. «Что это за сумасшедший вопрос? Вы, ребята, должно быть, все сумасшедшие или что-то в этом роде. Почему бы вам просто не подойти к нему и не познакомиться? Он очень хороший парень, я вам говорю». Солдат в белом больше походил на чучело и стерилизованную мумию, чем на настоящего милого парня. Медсестра Дакетт и медсестра Крамер поддерживали его в чистоте. Они часто чистили его повязки метлой и мыли мыльной водой гипсовые повязки на руках, ногах, плечах, груди и тазе. Используя круглую банку полироля для металла, они нанесли тусклый блеск на тусклую цинковую трубку, поднимающуюся из цемента у него в паху. Влажными кухонными полотенцами они несколько раз в день вытирали пыль с тонких черных резиновых трубок, ведущих внутрь и наружу, к двум большим банкам с пробками, одна из которых висела на столбике возле его кровати и постоянно капала жидкость ему в руку. другой, почти скрытый на полу, отводил жидкость через цинковую трубку, идущую из паха. Обе молодые медсестры беспрестанно полировали стеклянные банки. Они гордились своей работой по дому. Более заботливой из них была медсестра Крамер, стройная, хорошенькая, бесполая девушка с здоровым непривлекательным лицом.
6
Nurse Cramer had a cute nose and a radiant , blooming complexion dotted with fetching sprays of adorable freckles that Yossarian detested . She was touched very deeply by the soldier in white . Her virtuous , pale - blue , saucerlike eyes flooded with leviathan tears on unexpected occasions and made Yossarian mad .

У медсестры Крамер был милый нос и сияющая цветущая кожа, усеянная очаровательными веснушками, которые Йоссариан ненавидел. Солдат в белом очень тронул ее. Ее добродетельные, бледно-голубые, похожие на блюдца глаза в неожиданных случаях наполнялись слезами левиафана и сводили Йоссариана с ума.
7
" How the hell do you know he ’ s even in there ? " he asked her .

— Откуда ты, черт возьми, вообще знаешь, что он там? — спросил он ее.
8
" Don ’ t you dare talk to me that way ! " she replied indignantly .

— Не смей так со мной разговаривать! - ответила она возмущенно.
9
" Well , how do you ? You don ’ t even know if it ’ s really him . "

— Ну, как твои дела? Ты даже не знаешь, действительно ли это он.
10
" Who ? "

"ВОЗ?"
11
" Whoever ’ s supposed to be in all those bandages . You might really be weeping for somebody else . How do you know he ’ s even alive ? "

«Кто бы ни был во всех этих повязках. Возможно, ты действительно плачешь о ком-то другом. Откуда ты знаешь, что он вообще жив?»
12
" What a terrible thing to say ! " Nurse Cramer exclaimed . " Now , you get right into bed and stop making jokes about him . "

«Какая ужасная вещь сказать!» — воскликнула медсестра Крамер. «А теперь ложись в постель и перестань шутить о нем».
13
" I ’ m not making jokes . Anybody might be in there . For all we know , it might even be Mudd . "

«Я не шучу. Там может быть кто угодно. Насколько нам известно, это может быть даже Мадд».
14
" What are you talking about ? " Nurse Cramer pleaded with him in a quavering voice .

"О чем ты говоришь?" Медсестра Крамер умоляла его дрожащим голосом.
15
" Maybe that ’ s where the dead man is . "

«Может быть, именно там и находится мертвец».
16
" What dead man ? "

«Какой мертвец?»
17
" I ’ ve got a dead man in my tent that nobody can throw out . His name is Mudd . " Nurse Cramer ’ s face blanched and she turned to Dunbar desperately for aid . " Make him stop saying things like that , " she begged .

«У меня в палатке лежит мертвец, которого никто не может выбросить. Его зовут Мадд». Лицо медсестры Крамер побледнело, и она в отчаянии обратилась к Данбару за помощью. «Заставь его перестать говорить подобные вещи», — умоляла она.
18
" Maybe there ’ s no one inside , " Dunbar suggested helpfully . " Maybe they just sent the bandages here for a joke . " She stepped away from Dunbar in alarm .

«Может быть, внутри никого нет», — услужливо предположил Данбар. «Может быть, они просто прислали сюда бинты ради шутки». Она в тревоге отошла от Данбара.
19
" You ’ re crazy , " she cried , glancing about imploringly . " You ’ re both crazy . " Nurse Duckett showed up then and chased them all back to their own beds while Nurse Cramer changed the stoppered jars for the soldier in white . Changing the jars for the soldier in white was no trouble at all , since the same clear fluid was dripped back inside him over and over again with no apparent loss . When the jar feeding the inside of his elbow was just about empty , the jar on the floor was just about full , and the two were simply uncoupled from their respective hoses and reversed quickly so that the liquid could be dripped right back into him . Changing the jars was no trouble to anyone but the men who watched them changed every hour or so and were baffled by the procedure .

«Ты сумасшедший», — воскликнула она, умоляюще оглядываясь по сторонам. «Вы оба сумасшедшие». Затем появилась медсестра Дакетт и погнала их всех обратно к их кроватям, а сестра Крамер меняла закупоренные банки солдату в белом. Сменить банки для солдата в белом не составило труда, так как одна и та же прозрачная жидкость снова и снова капала обратно в него без видимых потерь. Когда банка, питавшая внутреннюю часть его локтя, была почти пуста, банка на полу была почти полной, и их просто отсоединили от соответствующих шлангов и быстро перевернули, чтобы жидкость можно было капать обратно в него. Смена банок ни для кого не составляла труда, кроме людей, которые наблюдали за ними, менялись каждый час или около того и были озадачены этой процедурой.
20
" Why can ’ t they hook the two jars up to each other and eliminate the middleman ? " the artillery captain with whom Yossarian had stopped playing chess inquired . " What the hell do they need him for ? "

«Почему они не могут соединить две банки друг с другом и устранить посредника?» — спросил артиллерийский капитан, с которым Йоссариан перестал играть в шахматы. — Какого черта он им нужен?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому