" Why can ’ t they hook the two jars up to each other and eliminate the middleman ? " the artillery captain with whom Yossarian had stopped playing chess inquired . " What the hell do they need him for ? "
«Почему они не могут соединить две банки друг с другом и устранить посредника?» — спросил артиллерийский капитан, с которым Йоссариан перестал играть в шахматы. — Какого черта он им нужен?