Джозеф Хеллер

«Это способ потерять себя, Дэнби. Ты должен это знать».

«Вы могли бы иметь много вещей, которые захотите».

«Я не хочу многого из того, что хочу», — ответил Йоссариан, а затем в порыве ярости и разочарования ударил кулаком по матрасу. «Черт побери, Дэнби! У меня есть друзья, которые погибли на этой войне. Я не могу сейчас заключить сделку. Получить ножевое ранение от этой суки было лучшим, что когда-либо случалось со мной».

«Вы бы предпочли попасть в тюрьму?»

— Ты позволишь им отправить тебя домой?

"Конечно я буду!" Майор Дэнби ​​заявил убежденно. «Конечно, я бы», — добавил он несколько мгновений спустя, в менее позитивной манере. «Да, пожалуй, я бы позволил им отправить меня домой, если бы я был на вашем месте», — решил он неловко, впав в тревожное раздумье.

Затем он с отвращением откинул лицо в сторону в жесте сильного беспокойства и выпалил: «О, да, конечно, я бы позволил им отправить меня домой! Но я такой ужасный трус, что не мог бы быть на вашем месте». ."

— Но предположим, что ты не был трусом? – спросил Йоссариан, внимательно изучая его. «Предположим, у вас хватило смелости бросить кому-нибудь вызов?»

«Тогда я бы не позволил им отправить меня домой», — решительно поклялся майор Дэнби ​​с энергичной радостью и энтузиазмом. «Но я бы точно не позволил им предать меня военному трибуналу».

«Вы бы совершили еще несколько миссий?»

«Нет, конечно нет. Это была бы полная капитуляция. И меня могли бы убить».

— Тогда ты бы сбежал? Майор Дэнби ​​начал гордо возражать и резко остановился, его полуоткрытая челюсть тупо сомкнулась. Он устало поджал губы. «Думаю, тогда у меня просто не было бы никакой надежды, не так ли?» Его лоб и выпуклые белые глазные яблоки вскоре снова нервно блестели. Он скрестил обмякшие запястья на коленях и, казалось, едва дышал, сидя, опустив взгляд в пол в молчаливом поражении. Темные, крутые тени косо падали из окна. Йоссариан торжественно наблюдал за ним, и ни один из двоих мужчин не шевельнулся от грохота мчащегося автомобиля, скользнувшего к остановке снаружи, и звука торопливых шагов, приближающихся к зданию.

«Да, у вас есть надежда», — с вялым приливом вдохновения вспомнил Йоссариан. «Майло может помочь тебе.

Он крупнее полковника Кэткарта и должен мне кое-какие услуги. «Майор Дэнби ​​покачал головой и ответил бесцветно». Майло и полковник Кэткарт теперь друзья. Он назначил полковника Кэткарта вице-президентом и пообещал ему важную должность после войны. "

«Тогда нам поможет бывший рядовой футбольного клуба «Винтергрин», — воскликнул Йоссариан. «Он ненавидит их обоих, и это его разозлит». Майор Дэнби ​​снова мрачно покачал головой. «Майло и бывший PFC Wintergreen объединились на прошлой неделе. Теперь они все партнеры в M&M Enterprises».

— Тогда у нас нет надежды, не так ли?

"Нет надежды."

— Совсем никакой надежды, не так ли?

«Нет, никакой надежды», — признал майор Дэнби. Через некоторое время он поднял голову с полусформировавшимся представлением. «Разве не было бы здорово, если бы они могли исчезнуть и нас, как они исчезли остальных, и избавить нас от всего этого сокрушительного бремени?» Йоссариан сказал нет. Майор Дэнби ​​согласился, меланхолично кивнув, снова опустив глаза, и ни у кого из них не было никакой надежды, пока внезапно в коридоре не раздались шаги, и капеллан, крича во весь голос, ворвался в комнату с ошеломляющие новости об Орре, настолько охваченном веселым волнением, что на минуту или две он потерял сознание. В его глазах сверкали слезы великого восторга, и Йоссариан с недоверчивым визгом вскочил с кровати, когда наконец понял.

«Швеция?» воскликнул он.