" Then you ’ d run away ? " Major Danby started to retort with proud spirit and came to an abrupt stop , his half - opened jaw swinging closed dumbly . He pursed his lips in a tired pout . " I guess there just wouldn ’ t be any hope for me , then , would there ? " His forehead and protuberant white eyeballs were soon glistening nervously again . He crossed his limp wrists in his lap and hardly seemed to be breathing as he sat with his gaze drooping toward the floor in acquiescent defeat . Dark , steep shadows slanted in from the window . Yossarian watched him solemnly , and neither of the two men stirred at the rattling noise of a speeding vehicle skidding to a stop outside and the sound of racing footsteps pounding toward the building in haste .
— Тогда ты бы сбежал? Майор Дэнби начал гордо возражать и резко остановился, его полуоткрытая челюсть тупо сомкнулась. Он устало поджал губы. «Думаю, тогда у меня просто не было бы никакой надежды, не так ли?» Его лоб и выпуклые белые глазные яблоки вскоре снова нервно блестели. Он скрестил обмякшие запястья на коленях и, казалось, едва дышал, сидя, опустив взгляд в пол в молчаливом поражении. Темные, крутые тени косо падали из окна. Йоссариан торжественно наблюдал за ним, и ни один из двоих мужчин не шевельнулся от грохота мчащегося автомобиля, скользнувшего к остановке снаружи, и звука торопливых шагов, приближающихся к зданию.