" No , no hope at all , " Major Danby conceded . He looked up after a while with a half - formed notion . " Wouldn ’ t it be nice if they could disappear us the way they disappeared the others and relieve us of all these crushing burdens ? " Yossarian said no . Major Danby agreed with a melancholy nod , lowering his eyes again , and there was no hope at all for either of them until footsteps exploded in the corridor suddenly and the chaplain , shouting at the top of his voice , came bursting into the room with the electrifying news about Orr , so overcome with hilarious excitement that he was almost incoherent for a minute or two . Tears of great elation were sparkling in his eyes , and Yossarian leaped out of bed with an incredulous yelp when he finally understood .
«Нет, никакой надежды», — признал майор Дэнби. Через некоторое время он поднял голову с полусформировавшимся представлением. «Разве не было бы здорово, если бы они могли исчезнуть и нас, как они исчезли остальных, и избавить нас от всего этого сокрушительного бремени?» Йоссариан сказал нет. Майор Дэнби согласился, меланхолично кивнув, снова опустив глаза, и ни у кого из них не было никакой надежды, пока внезапно в коридоре не раздались шаги, и капеллан, крича во весь голос, ворвался в комнату с ошеломляющие новости об Орре, настолько охваченном веселым волнением, что на минуту или две он потерял сознание. В его глазах сверкали слезы великого восторга, и Йоссариан с недоверчивым визгом вскочил с кровати, когда наконец понял.
