Джозеф Конрад
Джозеф Конрад

Ностромо / Nostromo C1

1
" Was it lost , though ? " the doctor exclaimed . " I 've always felt that there was a mystery about our Nostromo ever since . I do believe he wants now , at the point of death -- -- "

— А оно потерялось? - воскликнул доктор. «С тех пор я всегда чувствовал, что в нашем Ностромо есть загадка. Я верю, что он хочет сейчас, на пороге смерти…
2
" The point of death ? " repeated Mrs. Gould .

«Точка смерти?» повторила миссис Гулд.
3
" Yes . Yes ... He wants perhaps to tell you something concerning that silver which -- -- "

"Да. Да... Он, может быть, хочет рассказать вам что-нибудь о том серебре, которое...
4
" Oh , no ! No ! " exclaimed Mrs. Gould , in a low voice . " Is n't it lost and done with ? Is n't there enough treasure without it to make everybody in the world miserable ? "

"О, нет! Нет!" воскликнула миссис Гулд тихим голосом. «Разве это не потеряно и покончено? Разве без него не хватает сокровищ, чтобы сделать всех в мире несчастными?»
5
The doctor remained still , in a submissive , disappointed silence . At last he ventured , very low --

Доктор оставался неподвижным, в покорном, разочарованном молчании. Наконец он рискнул, очень низко —
6
" And there is that Viola girl , Giselle .

«А еще есть эта девушка Виола, Жизель.
7
What are we to do ? It looks as though father and sister had -- -- "

Что мы собираемся делать? Похоже, у отца и сестры было...
8
Mrs. Gould admitted that she felt in duty bound to do her best for these girls .

Миссис Гулд призналась, что чувствует себя обязанной сделать все возможное для этих девочек.
9
" I have a volante here , " the doctor said . " If you do n't mind getting into that -- -- "

«У меня здесь летучая мышь», — сказал доктор. «Если вы не против вникнуть в это…»
10
He waited , all impatience , till Mrs. Gould reappeared , having thrown over her dress a grey cloak with a deep hood .

Он с нетерпением ждал, пока вновь не появится миссис Гулд, накинув поверх платья серый плащ с глубоким капюшоном.
11
It was thus that , cloaked and monastically hooded over her evening costume , this woman , full of endurance and compassion , stood by the side of the bed on which the splendid Capataz de Cargadores lay stretched out motionless on his back . The whiteness of sheets and pillows gave a sombre and energetic relief to his bronzed . face , to the dark , nervous hands , so good on a tiller , upon a bridle and on a trigger , lying open and idle upon a white coverlet .

Таким образом, эта женщина, полная выдержки и сострадания, в плаще и монашеском капюшоне поверх вечернего костюма, стояла у края кровати, на которой неподвижно лежал, растянувшись на спине, великолепный Капатас де Каргадорес. Белизна простыней и подушек придавала его загорелому лицу мрачное и энергичное облегчение. лицо, темные, нервные руки, так хорошо владеющие румпелем, уздечкой и спусковым крючком, лежащие раскрытыми и бездействующими на белом покрывале.
12
" She is innocent , " the Capataz was saying in a deep and level voice , as though afraid that a louder word would break the slender hold his spirit still kept upon his body . " She is innocent . It is I alone . But no matter . For these things I would answer to no man or woman alive . "

«Она невиновна», — говорил капатас глубоким и ровным голосом, словно боялся, что более громкое слово сломает тонкую хватку его духа, все еще удерживавшуюся в его теле. «Она невиновна. Это я один. Но не важно. За эти вещи я не ответил бы ни одному мужчине или женщине из ныне живущих».
13
He paused . Mrs. Gould 's face , very white within the shadow of the hood , bent over him with an invincible and dreary sadness . And the low sobs of Giselle Viola , kneeling at the end of the bed , her gold hair with coppery gleams loose and scattered over the Capataz 's feet , hardly troubled the silence of the room .

Он сделал паузу. Лицо миссис Гулд, очень белое в тени капюшона, склонилось над ним с непобедимой и мрачной печалью. И тихие рыдания Жизели Виолы, стоявшей на коленях в изножье кровати, ее золотые волосы с медным блеском были распущены и рассыпались по ногам капатаса, почти не нарушали тишину комнаты.
14
" Ha ! Old Giorgio -- the guardian of thine honour ! Fancy the Vecchio coming upon me so light of foot , so steady of aim . I myself could have done no better . But the price of a charge of powder might have been saved . The honour was safe ... . Senora , she would have followed to the end of the world Nostromo the thief ... I have said the word . The spell is broken ! "

«Ха! Старый Джорджио — хранитель твоей чести! Представьте себе, как на меня надвигается Веккьо, такой легкий и уверенный в цели. Я сам не смог бы сделать лучше. Но на стоимости заряда пороха можно было бы сэкономить. Честь была в безопасности... . Сеньора, она пошла бы на край света за вором Ностромо... Я сказал слово. Заклинание разрушено!»
15
A low moan from the girl made him cast his eyes down .

Тихий стон девушки заставил его опустить глаза.
16
" I can not see her ... No matter , " he went on , with the shadow of the old magnificent carelessness in his voice . " One kiss is enough , if there is no time for more . An airy soul , senora ! Bright and warm , like sunshine -- soon clouded , and soon serene . They would crush it there between them . Senora , cast on her the eye of your compassion , as famed from one end of the land to the other as the courage and daring of the man who speaks to you . She will console herself in time . And even Ramirez is not a bad fellow . I am not angry . No ! It is not Ramirez who overcame the Capataz of the Sulaco Cargadores . " He paused , made an effort , and in louder voice , a little wildly , declared --

— Я не могу ее видеть... Все равно, — продолжал он с тенью прежней великолепной беспечности в голосе. «Одного поцелуя достаточно, если на большее нет времени. Воздушная душа, сеньора! Яркий и теплый, как солнечный свет, но вскоре мутный и вскоре безмятежный. Они раздавят это между собой. Сеньора, обратите на нее взор своего сострадания, прославившегося от одного конца страны до другого, как отвага и отвага человека, говорящего с вами. Она со временем утешит себя. И даже Рамирес неплохой парень. Я не злюсь. Нет! Это не Рамирес победил капатасов Сулако Каргадорес». Он сделал паузу, сделал усилие и громче, немного дико заявил:
17
" I die betrayed -- betrayed by -- -- "

«Я умру преданным, преданным…»
18
But he did not say by whom or by what he was dying betrayed .

Но он не сказал, кем и чем он умирал, преданный.
19
" She would not have betrayed me , " he began again , opening his eyes very wide . " She was faithful . We were going very far -- very soon . I could have torn myself away from that accursed treasure for her .

— Она бы меня не выдала, — начал он снова, очень широко открыв глаза. «Она была верна. Мы собирались очень далеко и очень скоро. Ради нее я мог бы оторваться от этого проклятого сокровища.
20
For that child I would have left boxes and boxes of it -- full . And Decoud took four . Four ingots . Why ? Picardia ! To betray me ? How could I give back the treasure with four ingots missing ? They would have said I had purloined them . The doctor would have said that . Alas ! it holds me yet ! "

Для этого ребенка я бы оставил коробки и коробки — полные. А Декуд взял четыре. Четыре слитка. Почему? Пикардия! Предать меня? Как я мог вернуть сокровище, если не хватает четырех слитков? Они бы сказали, что я их украл. Доктор бы так сказал. Увы! оно все еще держит меня!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому