Джозеф Конрад
Джозеф Конрад

Ностромо / Nostromo C1

1
Mrs. Gould bent low , fascinated -- cold with apprehension .

Миссис Гулд низко наклонилась, зачарованная и холодная от предчувствия.
2
" What became of Don Martin on that night , Nostromo ? "

— Что случилось с доном Мартином в ту ночь, Ностромо?
3
" Who knows ? I wondered what would become of me . Now I know . Death was to come upon me unawares . He went away ! He betrayed me . And you think I have killed him ! You are all alike , you fine people . The silver has killed me . It has held me . It holds me yet . Nobody knows where it is . But you are the wife of Don Carlos , who put it into my hands and said , ' Save it on your life . ' And when I returned , and you all thought it was lost , what do I hear ? ' It was nothing of importance . Let it go . Up , Nostromo , the faithful , and ride away to save us , for dear life ! "'

"Кто знает? Я задавался вопросом, что со мной будет. Теперь я знаю. Смерть должна была прийти ко мне врасплох. Он ушел! Он предал меня. И ты думаешь, что я убил его! Вы все одинаковые, вы прекрасные люди. Серебро убило меня. Это удержало меня. Это держит меня до сих пор. Никто не знает, где это. Но вы жена дона Карлоса, который вручил его мне и сказал: «Сохрани это себе». А когда я вернулся, и вы все думали, что он пропал, что я слышу? «В этом не было ничего важного. Отпусти ситуацию. Вставай, Ностромо, верующий, и уезжай, чтобы спасти нас, ради дорогой жизни! »»
4
" Nostromo ! " Mrs. Gould whispered , bending very low . " I , too , have hated the idea of that silver from the bottom of my heart . "

"Боцман!" — прошептала миссис Гулд, очень низко наклонившись. «Я тоже всей душой ненавидел идею этого серебра».
5
" Marvellous ! -- that one of you should hate the wealth that you know so well how to take from the hands of the poor . The world rests upon the poor , as old Giorgio says . You have been always good to the poor . But there is something accursed in wealth . Senora , shall I tell you where the treasure is ? To you alone ...

"Чудесный! — что один из вас должен ненавидеть богатство, которое вы так хорошо умеете брать из рук бедняков. Мир держится на бедных, как говорит старый Джорджио. Вы всегда были добры к бедным. Но есть в богатстве что-то проклятое. Сеньора, сказать вам, где сокровище? Тебе одному....
6
Shining ! Incorruptible ! "

Сияющий! Неподкупный!»
7
A pained , involuntary reluctance lingered in his tone , in his eyes , plain to the woman with the genius of sympathetic intuition . She averted her glance from the miserable subjection of the dying man , appalled , wishing to hear no more of the silver .

В его тоне, в глазах читалось болезненное, непроизвольное сопротивление, понятное женщине с гением сочувственной интуиции. Она отвела взгляд от жалкого подчинения умирающего, потрясенная, не желая больше слышать о серебре.
8
" No , Capataz , " she said . " No one misses it now . Let it be lost for ever . "

— Нет, Капатас, — сказала она. «Теперь никто этого не пропускает. Пусть оно исчезнет навсегда».
9
After hearing these words , Nostromo closed his eyes , uttered no word , made no movement . Outside the door of the sick-room Dr. Monygham , excited to the highest pitch , his eyes shining with eagerness , came up to the two women .

Услышав эти слова, Ностромо закрыл глаза, не произнес ни слова, не сделал никакого движения. За дверью больничной палаты к двум женщинам подошел доктор Монигем, взволнованный до предела, с горящими от нетерпения глазами.
10
" Now , Mrs. Gould , " he said , almost brutally in his impatience , " tell me , was I right ? There is a mystery . You have got the word of it , have you not ? He told you -- -- "

— А теперь, миссис Гулд, — сказал он почти грубо от нетерпения, — скажите мне, был ли я прав? Есть загадка. Вы получили слово об этом, не так ли? Он сказал тебе...
11
" He told me nothing , " said Mrs. Gould , steadily .

— Он мне ничего не сказал, — твердо сказала миссис Гулд.
12
The light of his temperamental enmity to Nostromo went out of Dr. Monygham 's eyes . He stepped back submissively . He did not believe Mrs. Gould . But her word was law . He accepted her denial like an inexplicable fatality affirming the victory of Nostromo 's genius over his own . Even before that woman , whom he loved with secret devotion , he had been defeated by the magnificent Capataz de Cargadores , the man who had lived his own life on the assumption of unbroken fidelity , rectitude , and courage !

Свет его темпераментной вражды к Ностромо погас в глазах доктора Монигэма. Он покорно отступил назад. Он не поверил миссис Гулд. Но ее слово было законом. Он воспринял ее отрицание как необъяснимую фатальность, подтверждающую победу гения Ностромо над его собственным. Еще до этой женщины, которую он любил с тайной преданностью, он потерпел поражение от великолепного Капатаса де Каргадореса, человека, который прожил свою жизнь, исходя из непоколебимой верности, прямоты и мужества!
13
" Pray send at once somebody for my carriage , " spoke Mrs. Gould from within her hood .

«Пожалуйста, пришлите немедленно кого-нибудь для моей кареты», — сказала миссис Гулд из-под капюшона.
14
Then , turning to Giselle Viola , " Come nearer me , child ; come closer . We will wait here . "

Затем, повернувшись к Жизели Виоле: «Подойди ко мне, дитя; подойти ближе. Мы подождем здесь».
15
Giselle Viola , heartbroken and childlike , her face veiled in her falling hair , crept up to her side . Mrs. Gould slipped her hand through the arm of the unworthy daughter of old Viola , the immaculate republican , the hero without a stain . Slowly , gradually , as a withered flower droops , the head of the girl , who would have followed a thief to the end of the world , rested on the shoulder of Dona Emilia , the first lady of Sulaco , the wife of the Senor Administrador of the San Tome mine . And Mrs. Gould , feeling her suppressed sobbing , nervous and excited , had the first and only moment of bitterness in her life . It was worthy of Dr. Monygham himself .

Жизель Виола, убитая горем и похожая на ребенка, с лицом, скрытым ниспадающими волосами, подкралась к ней. Миссис Гулд просунула руку в руку недостойной дочери старой Виолы, безупречной республиканки, героя без пятна. Медленно, постепенно, как поникает увядший цветок, голова девушки, которая пошла бы за вором на край света, покоилась на плече доньи Эмилии, первой леди Сулако, жены сеньора-администратора шахта Сан Томе. И миссис Гулд, чувствуя свои сдержанные рыдания, нервную и взволнованную, испытала первый и единственный момент горечи в своей жизни. Это было достойно самого доктора Монигэма.
16
" Console yourself , child . Very soon he would have forgotten you for his treasure . "

«Утешайтесь, дитя. Очень скоро он забыл бы о тебе из-за своего сокровища.
17
" Senora , he loved me . He loved me , " Giselle whispered , despairingly . " He loved me as no one had ever been loved before . "

«Сеньора, он любил меня. Он любил меня, — в отчаянии прошептала Жизель. «Он любил меня так, как никто еще не был любим».
18
" I have been loved , too , " Mrs. Gould said in a severe tone .

— Меня тоже любили, — сказала миссис Гулд суровым тоном.
19
Giselle clung to her convulsively . " Oh , senora , but you shall live adored to the end of your life , " she sobbed out .

Жизель судорожно прижалась к ней. «О, сеньора, но вас будут обожать до конца вашей жизни», — рыдала она.
20
Mrs. Gould kept an unbroken silence till the carriage arrived . She helped in the half-fainting girl . After the doctor had shut the door of the landau , she leaned over to him .

Миссис Гулд хранила молчание до прибытия кареты. Она помогла девочке, находящейся в полуобморочном состоянии. После того как доктор закрыл дверь ландо, она наклонилась к нему.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому