It was thus that , cloaked and monastically hooded over her evening costume , this woman , full of endurance and compassion , stood by the side of the bed on which the splendid Capataz de Cargadores lay stretched out motionless on his back . The whiteness of sheets and pillows gave a sombre and energetic relief to his bronzed . face , to the dark , nervous hands , so good on a tiller , upon a bridle and on a trigger , lying open and idle upon a white coverlet .
Таким образом, эта женщина, полная выдержки и сострадания, в плаще и монашеском капюшоне поверх вечернего костюма, стояла у края кровати, на которой неподвижно лежал, растянувшись на спине, великолепный Капатас де Каргадорес. Белизна простыней и подушек придавала его загорелому лицу мрачное и энергичное облегчение. лицо, темные, нервные руки, так хорошо владеющие румпелем, уздечкой и спусковым крючком, лежащие раскрытыми и бездействующими на белом покрывале.