Джозеф Конрад

Изабель! Какая глупость! Какое жалкое изобретение! Ах! вы все одинаковы, вы, прекрасные умные люди. Все, на что вы способны, — это предать людей из народа и заставить их пойти на смертельный риск ради объектов, в которых вы даже не уверены. Если это получится, вы получите выгоду. Если нет, то это не имеет значения. Он всего лишь собака. Ах! Мадре де Диос, я бы… — Он потряс кулаками над головой.

Доктора поначалу поразила эта яростная, шипящая ярость.

"Хорошо! Мне кажется, вы сами показываете, что люди из народа тоже недурны, — сказал он угрюмо. — Нет, но приходи. Ты такой умный. У тебя есть место получше?»

Ностромо успокоился так же быстро, как и вспыхнул.

— Я достаточно умен для этого, — сказал он тихо, почти безразлично. «Вы хотите рассказать ему о тайнике, достаточно большом, чтобы его обыскивать можно несколько дней, о месте, где можно закопать сокровище из серебряных слитков, не оставив на поверхности никаких следов».

- И под рукой, - вставил доктор.

— Именно так, сеньор. Скажи ему, что он затонул.

«Это то, что является правдой», — презрительно сказал доктор. «Он не поверит».

— Вы скажите ему, что он затонул там, где он может надеяться заполучить его, и он достаточно быстро вам поверит. Скажите ему, что его затопили в гавани, чтобы потом его подняли водолазы.

Скажите ему, что вы узнали, что я получил приказ от дона Карлоса Гулда тихонько спустить ящики за борт где-нибудь между концом причала и входом. Глубина там не такая уж и большая. Водолазов у ​​него нет, но есть корабль, лодки, канаты, цепи, матросы — своего рода. Пусть ловит серебро. Пусть он заставит своих дураков тащиться вперед, назад и поперек, а сам сидит и смотрит, пока у него не вылезут глаза».

«Правда, это замечательная идея», — пробормотал доктор.

"И. Ты скажи ему это и посмотри, не поверит ли он тебе! Он проведет дни в ярости и муках — и все равно будет верить. Он не будет думать ни о чем другом. Он не сдастся, пока его не прогонят — ведь он может даже забыть вас убить. Он не будет ни есть, ни спать. Он -"

«То самое! То самое!» — повторил доктор взволнованным шепотом. «Капатас, я начинаю верить, что ты в своем роде великий гений».

Ностромо сделал паузу; затем начал снова изменившимся тоном, мрачно, говоря сам с собой, как будто забыл о существовании доктора.

«В сокровищах есть что-то такое, что запечатлевает разум человека. Он будет молиться, богохульствовать и продолжать упорствовать, и проклянет тот день, когда он когда-либо услышал об этом, и позволит своему последнему часу прийти к нему врасплох, все еще веря, что он пропустил его всего на фут. Он будет видеть это каждый раз, когда закроет глаза.

Он никогда этого не забудет, пока не умрет — и даже тогда… Доктор, вы когда-нибудь слышали о несчастных гринго на Асуэре, которые не могут умереть? Ха! ха! Моряки вроде меня. Невозможно уйти от сокровища, которое когда-то завладело вашим разумом».

«Ты дьявольский человек, Капатас. Это наиболее правдоподобно».

Ностромо сжал его руку.

«Это будет для него хуже, чем жажда на море или голод в городе, полном людей. Знаешь, что это такое? Ему придется пережить еще большие муки, чем он причинил этому напуганному негодяю, не имевшему никаких изобретений. Никто! никто! Не как я. Я мог бы рассказать Сотильо смертельную историю, не причинив при этом никакой боли».

Он дико рассмеялся и повернулся в дверях к телу покойного сеньора Хирша, непрозрачному длинному пятну в полупрозрачной темноте комнаты между двумя высокими параллелограммами окон, усыпанных звездами.