Джозеф Конрад

Доктор вздрогнул. «Я говорю, что ты должен быть верен себе, Капатас. Потерпеть неудачу сейчас было бы хуже, чем безумие».

— Верен себе, — повторил Ностромо. «Откуда вы знаете, что я не был бы верен себе, если бы сказал вам идти к черту со своими предложениями?»

"Я не знаю.

Может быть, вы бы это сделали, — сказал доктор грубым тоном, чтобы скрыть замирание сердца и дрожание голоса. — Все, что я знаю, это то, что тебе лучше уйти отсюда. Некоторые из людей Сотильо могут появиться здесь в поисках меня.

Он соскользнул со стола и внимательно прислушался. Капатас тоже встал.

«Предположим, я отправился бы на Кайту, что бы вы тем временем делали?» он спросил.

— Я бы отправился в Сотильо сразу же, как вы уехали, — именно так, как я думаю.

«Очень хороший способ — если только главный инженер согласится. Напомните ему, сеньор, что я присматривал за старым богатым англичанином, который платит за железную дорогу, и что я спас жизни некоторым из его людей в тот раз, когда с юга пришла банда воров, чтобы разбить один из его поездов. Это я обнаружил все это, рискуя своей жизнью, притворяясь, что вмешиваюсь в их планы. Точно так же, как вы поступаете с Сотильо.

"Да. Да, конечно. Но я могу предложить ему более убедительные аргументы, — поспешно сказал доктор. " Оставь это мне."

"О да! Истинный. Я ничего."

"Нисколько. Ты все."

Они сделали несколько шагов к двери. Позади них покойный сеньор Хирш сохранял неподвижность забытого человека.

«Все будет в порядке. Я знаю, что сказать инженеру, — продолжал доктор тихим голосом. «Мои трудности будут с Сотильо».

И Др.

Монигэм остановился в дверном проеме, как будто напуганный возникшей трудностью. Он принес в жертву всю свою жизнь. Он считал это подходящей возможностью. Но он не хотел слишком рано бросать свою жизнь. Будучи предателем доверия дона Карлоса, ему в конечном итоге пришлось бы указать место, где спрятаны сокровища. Это было бы концом его обмана, а также и его самого, от рук разъяренного полковника. Ему хотелось задержать его до самого последнего момента; и он ломал голову над тем, чтобы изобрести какое-нибудь укрытие, одновременно правдоподобное и труднодоступное.

Он поделился своей тревогой с Ностромо и заключил:

— Знаешь что, Капатас? Я думаю, что когда придет время и нужно будет дать какую-то информацию, я укажу на Великую Изабеллу. Это лучшее место, которое я могу придумать. В чем дело?"

У Ностромо вырвался тихий восклицание. Доктор ждал, удивленный, и после минуты глубокого молчания услышал хриплый голос, запинаясь, произнес: «Полная глупость», и остановился, задыхаясь.

«Почему глупость?»

«Ах! Вы этого не видите, — язвительно начал Ностромо, собирая по ходу дела презрение. «Три человека за полчаса удостоверятся, что на этом острове ни одна земля не была нарушена. Вы думаете, что такое сокровище можно закопать, не оставив следов труда? сеньор доктор? Почему! Вы не выиграете еще полдня, прежде чем Сотильо перережет вам горло.