“ Now , ” I whispered , loudly , into the saloon — too loudly , perhaps , but I was afraid I couldn ’ t make a sound . He was by my side in an instant — the double captain slipped past the stairs — through a tiny dark passage . . . a sliding door . We were in the sail locker , scrambling on our knees over the sails . A sudden thought struck me . I saw myself wandering barefooted , bareheaded , the sun beating on my dark poll . I snatched off my floppy hat and tried hurriedly in the dark to ram it on my other self . He dodged and fended off silently . I wonder what he thought had come to me before he understood and suddenly desisted . Our hands met gropingly , lingered united in a steady , motionless clasp for a second . . . . No word was breathed by either of us when they separated .
— А теперь, — громко прошептал я в салон — возможно, слишком громко, но я боялся, что не смогу издать ни звука. Он мгновенно оказался рядом со мной — двойной капитан проскользнул мимо лестницы — через крошечный темный коридор… раздвижную дверь. Мы сидели в паруснике и карабкались на коленях по парусам. Внезапная мысль поразила меня. Я видел, как бреду босиком, с непокрытой головой, и солнце светило мне в темный затылок. Я схватил свою мягкую шляпу и в темноте поспешно попытался набросить ее на себя. Он увернулся и молча отбился. Интересно, какие мысли пришли ко мне до того, как он понял и внезапно отказался. Наши руки на ощупь встретились и на секунду задержались в устойчивом, неподвижном пожатии. ... Когда они расстались, никто из нас не произнес ни слова.