Джоан Роулинг

Он не поворачивался. Он был закрыт.

— Надеюсь, это означает, — сказал тучный красноносый волшебник, висевший на стене за столом директора, — что Дамблдор скоро вернется к нам?

Гарри повернулся. Волшебник наблюдал за ним с большим интересом. Гарри кивнул. Он снова дернул дверную ручку за спиной, но она осталась неподвижной.

— О, хорошо, — сказал волшебник. ' Без него было очень скучно, очень скучно. '

Он уселся на похожее на трон кресло, на котором был нарисован, и благосклонно улыбнулся Гарри.

— Дамблдор очень высокого мнения о вас, и я уверен, вы это знаете, — спокойно сказал он. ' О, да. Высоко ценит вас. '

Чувство вины, заполняющее всю грудь Гарри, словно какой-то чудовищный, увесистый паразит, теперь корчилось и извивалось. Гарри не мог этого вынести, он больше не мог быть самим собой... он никогда не чувствовал себя более запертым в собственной голове и теле, никогда так сильно не желал быть кем-то, кем-то еще...

Пустой камин вспыхнул изумрудно-зеленым пламенем, и Гарри отскочил от двери, уставившись на человека, крутящегося внутри решетки. Когда высокая фигура Дамблдора раскрылась из огня, волшебники и ведьмы на окружающих стенах резко проснулись, многие из них издали приветственные возгласы.

— Спасибо, — мягко сказал Дамблдор.

Сначала он не взглянул на Гарри, а подошел к жердочке у двери и достал из внутреннего кармана своей мантии крошечных, уродливых, лишенных перьев Фоуков, которых осторожно положил на поднос с мягким пеплом под золотым пеплом. столб, где обычно стоял взрослый Фоукс.

— Что ж, Гарри, — сказал Дамблдор, наконец отвернувшись от птенца, — тебе будет приятно услышать, что ни один из твоих сокурсников не понесет долговременного ущерба от ночных событий. '

Гарри попытался сказать: «Хорошо», но не смог издать ни звука.

Ему показалось, что Дамблдор напомнил ему о размере причиненного им вреда, и хотя Дамблдор на этот раз смотрел прямо на него, и хотя выражение его лица было скорее добрым, чем обвиняющим, Гарри не мог вынести встречи с ним взглядом.

— Мадам Помфри всех лечит, — сказал Дамблдор. — Нимфадоре Тонкс, возможно, придется провести некоторое время в Сент-Мунго, но, похоже, она полностью поправится. '

Гарри ограничился тем, что кивнул на ковер, который становился все светлее по мере того, как бледнело небо снаружи. Он был уверен во всем: портреты в комнате внимательно прислушивались к каждому слову, произнесенному Дамблдором, недоумевая, где были Дамблдор и Гарри и почему были ранены.

— Я знаю, что ты чувствуешь, Гарри, — очень тихо сказал Дамблдор.

— Нет, не знаешь, — сказал Гарри, и голос его вдруг стал громким и сильным; раскаленный добела гнев взыграл в нем; Дамблдор ничего не знал о его чувствах.

— Видишь, Дамблдор? — лукаво сказал Финеас Найджелус. «Никогда не пытайтесь понять студентов. Они ненавидят это. Они предпочли бы быть трагически непонятыми, погрязнуть в жалости к себе, вариться в собственном…

— Достаточно, Финеас, — сказал Дамблдор.

Гарри повернулся спиной к Дамблдору и решительно посмотрел в окно. Он мог видеть стадион для квиддича вдалеке. Однажды Сириус появился там, замаскированный под лохматого черного пса, чтобы посмотреть, как играет Гарри... вероятно, он пришел посмотреть, так ли хорош Гарри, как Джеймс... Гарри никогда не спрашивал его...