Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix B1

1
' There is no shame in what you are feeling , Harry , ' said Dumbledore 's voice . ' On the contrary ... the fact that you can feel pain like this is your greatest strength . '

— Нет ничего постыдного в том, что ты чувствуешь, Гарри, — сказал голос Дамблдора. ' Наоборот... тот факт, что ты можешь чувствовать боль вот так, и есть твоя величайшая сила. '
2
Harry felt the white-hot anger lick his insides , blazing in the terrible emptiness , filling him with the desire to hurt Dumbledore for his calmness and his empty words .

Гарри чувствовал, как раскаленная добела злость лижет его изнутри, полыхая в жуткой пустоте, наполняя его желанием обидеть Дамблдора за его спокойствие и пустые слова.
3
'M y greatest strength , is it ? ' said Harry , his voice shaking as he stared out at the Quidditch stadium , no longer seeing it . ' You have n't got a clue ... you do n't know ... '

«Моя величайшая сила, не так ли?» — сказал Гарри дрожащим голосом, глядя на стадион для квиддича, больше не видя его. ' Ты понятия не имеешь... ты не знаешь...
4
' What do n't I know ? ' asked Dumbledore calmly .

— Чего я не знаю? — спокойно спросил Дамблдор.
5
It was too much . Harry turned around , shaking with rage .

Это было слишком. Гарри обернулся, дрожа от ярости.
6
' I do n't want to talk about how I feel , all right ? '

— Я не хочу говорить о том, что я чувствую, хорошо?
7
' Harry , suffering like this proves you are still a man ! This pain is part of being human -- '

— Гарри, такие страдания доказывают, что ты все еще мужчина! Эта боль — часть человеческого бытия…
8
' THEN -- I -- DO N'T -- WANT -- TO -- BE -- HUMAN ! ' Harry roared , and he seized the delicate silver instrument from the spindle-legged table beside him and flung it across the room ; it shattered into a hundred tiny pieces against the wall . Several of the pictures let out yells of anger and fright , and the portrait of Armando Dippet said , 'Re ally ! '

«ТОГДА — Я — НЕ — ХОЧУ — БЫТЬ — ЧЕЛОВЕКОМ!» Гарри взревел, схватил изящный серебряный инструмент со стола с тонкими ножками рядом с собой и швырнул его через комнату; он разбился на сто крошечных осколков о стену. Некоторые фотографии испустили крики гнева и испуга, а портрет Армандо Диппета сказал: «Правда!»
9
' I DO N'T CARE ! ' Harry yelled at them , snatching up a lunascope and throwing it into the fireplace . ' I 'VE HAD ENOUGH , I 'VE SEEN ENOUGH , I WANT OUT , I WANT IT TO END , I DO N'T CARE ANY MORE -- '

«МНЕ плевать!» — заорал на них Гарри, схватил луноскоп и швырнул его в камин. ' Я НАДОЕЛ, Я ВИДЕЛ ДОСТАТОЧНО, Я ХОЧУ ВЫЙТИ, Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ЭТО ЗАКОНЧИЛОСЬ, МЕНЯ БОЛЬШЕ НЕ ЗАБОТИЛО…
10
He seized the table on which the silver instrument had stood and threw that , too . It broke apart on the floor and the legs rolled in different directions .

Он схватил стол, на котором стоял серебряный инструмент, и швырнул и его. Он развалился на полу и ноги покатились в разные стороны.
11
' You do care , ' said Dumbledore .

— Тебе не все равно, — сказал Дамблдор.
12
He had not flinched or made a single move to stop Harry demolishing his office . His expression was calm , almost detached . ' You care so much you feel as though you will bleed to death with the pain of it . '

Он не вздрогнул и не сделал ни единого движения, чтобы помешать Гарри разрушить его офис. Выражение его лица было спокойным, почти отстраненным. ' Вы заботитесь так сильно, что чувствуете, что истечете кровью от боли. '
13
' I -- DO N'T ! ' Harry screamed , so loudly that he felt his throat might tear , and for a second he wanted to rush at Dumbledore and break him , too ; shatter that calm old face , shake him , hurt him , make him feel some tiny part of the horror inside himself .

'Я НЕ!' Гарри закричал так громко, что почувствовал, что у него вот-вот разорвется горло, и на секунду ему захотелось броситься на Дамблдора и сломать его тоже; разбить это спокойное старое лицо, встряхнуть его, причинить ему боль, заставить его почувствовать маленькую частичку ужаса внутри себя.
14
' Oh , yes , you do , ' said Dumbledore , still more calmly . ' You have now lost your mother , your father , and the closest thing to a parent you have ever known . Of course you care . '

— О, да, ты знаешь, — сказал Дамблдор еще спокойнее. ' Теперь вы потеряли свою мать, своего отца и самого близкого родителя, которого вы когда-либо знали. Конечно, вы заботитесь. '
15
' YOU DO N'T KNOW HOW I FEEL ! ' Harry roared . ' YOU -- STANDING THERE -- YOU -- '

«ТЫ НЕ ПОНИМАЕШЬ, ЧТО Я ЧУВСТВУЮ!» — взревел Гарри. ' ТЫ - СТОИШЬ ТАМ - ТЫ -
16
But words were no longer enough , smashing things was no more help ; he wanted to run , he wanted to keep running and never look back , he wanted to be somewhere he could not see the clear blue eyes staring at him , that hatefully calm old face . He turned on his heel and ran to the door , seized the doorknob again and wrenched at it .

Но слов было уже недостаточно, крушение вещей уже не помогало; он хотел бежать, он хотел бежать и никогда не оглядываться назад, он хотел быть где-то, где он не мог видеть глядящие на него ясные голубые глаза, это ненавистно-спокойное старческое лицо. Он развернулся на каблуках и подбежал к двери, снова схватился за ручку и дернул ее.
17
But the door would not open .

Но дверь не открывалась.
18
Harry turned back to Dumbledore .

Гарри снова повернулся к Дамблдору.
19
' Let me out , ' he said . He was shaking from head to foot .

— Выпустите меня, — сказал он. Его трясло с головы до ног.
20
'N o , ' said Dumbledore simply .

— Нет, — просто сказал Дамблдор.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому