The guilt filling the whole of Harry 's chest like some monstrous , weighty parasite , now writhed and squirmed . Harry could not stand this , he could not stand being himself any more ... he had never felt more trapped inside his own head and body , never wished so intensely that he could be somebody , anybody else ...
Чувство вины, заполняющее всю грудь Гарри, словно какой-то чудовищный, увесистый паразит, теперь корчилось и извивалось. Гарри не мог этого вынести, он больше не мог быть самим собой... он никогда не чувствовал себя более запертым в собственной голове и теле, никогда так сильно не желал быть кем-то, кем-то еще...