Джоан Роулинг

— Хагрид породил вас, как фестралов? — с нетерпением спросил Дин.

Флоренц очень медленно повернул голову к Дину, который, казалось, сразу понял, что сказал что-то очень оскорбительное.

— Я не… я имел в виду… извините, — закончил он приглушенным голосом.

— Кентавры — не слуги и не игрушки людей, — тихо сказал Фиренце. Наступила пауза, затем Парвати снова подняла руку.

— Пожалуйста, сэр… почему другие кентавры изгнали вас?

— Потому что я согласился работать на профессора Дамблдора, — сказал Фиренце. ' Они видят в этом предательство нашего вида. '

Гарри вспомнил, как почти четыре года назад кентавр Бейн накричал на Флоренцию за то, что тот позволил Гарри уехать в безопасное место на своей спине; он назвал его «обыкновенным мулом». Он задавался вопросом, был ли Бэйн ударил Фиренце ногой в грудь.

— Начнем, — сказал Флоренце. Он взмахнул своим длинным паломиновым хвостом, поднял руку к лиственному пологу над головой, затем медленно опустил ее, и при этом свет в комнате померк, так что теперь казалось, что они сидят на лесной поляне в сумерках, и на потолке появились звезды. Раздались охи и вздохи, и Рон громко сказал: «Черт возьми!»

— Лягте на пол, — сказал Фиренце своим спокойным голосом, — и наблюдайте за небом. Здесь написано для тех, кто может видеть, судьба наших рас. '

Гарри вытянулся на спине и уставился в потолок. Мерцающая красная звезда подмигнула ему сверху.

— Я знаю, что вы выучили названия планет и их спутников в астрономии, — сказал спокойный голос Фиренце, — и нанесли на карту движение звезд по небу. Кентавры разгадывали тайны этих движений на протяжении веков. Наши находки учат нас, что будущее можно увидеть в небе над нами…

— Профессор Трелони занималась с нами астрологией! — взволнованно сказала Парвати, подняв руку перед собой так, что она торчала в воздухе, когда она лежала на спине. «Марс вызывает несчастные случаи, ожоги и тому подобное, и когда он образует угол с Сатурном, как сейчас, — она начертила в воздухе прямой угол, — это означает, что люди должны быть особенно осторожны при обращении с горячими вещами… '

— Это, — спокойно сказал Фиренце, — человеческий вздор. '

Рука Парвати безвольно упала на бок.

— Мелкие раны, крошечные человеческие несчастья, — сказал Флоренце, стуча копытами по замшелому полу. Они имеют не большее значение, чем беготня муравьев по обширной вселенной, и на них не влияют движения планет. '

— Профессор Трелони… — начала Парвати обиженным и возмущенным голосом.

— Это человек, — просто сказал Флоренце. ' И поэтому ослеплен и скован ограничениями вашего вида. '

Гарри слегка повернул голову, чтобы посмотреть на Парвати. Она выглядела очень обиженной, как и несколько окружающих ее людей.

— Сибилла Трелони могла видеть, я не знаю, — продолжал Фиренце, и Гарри снова услышал шуршание его хвоста, пока он ходил взад и вперед перед ними, — но она тратит свое время в основном на льстивые вздор люди называют гаданием. Я, однако, здесь, чтобы объяснить мудрость кентавров, которая безлична и беспристрастна. Мы наблюдаем в небе великие волны зла или перемен, которые иногда отмечаются там. Может потребоваться десять лет, чтобы убедиться в том, что мы видим. '

Флоренция указала на красную звезду прямо над Гарри.